1
00:00:16,127 --> 00:00:18,162
En tiempos antiguos...
2
00:00:18,163 --> 00:00:21,532
...la tierra yac�a cubierta
de bosque...
3
00:00:21,533 --> 00:00:26,128
...donde desde hace a�os viv�an
los esp�ritus de los dioses.
4
00:01:10,915 --> 00:01:16,854
LA PRINCESA
MONONOKE
5
00:01:29,700 --> 00:01:30,667
�Yakul!
6
00:01:36,774 --> 00:01:37,741
�Ashitaka!
7
00:01:38,476 --> 00:01:41,245
El or�culo dice que vuelvan
al pueblo.
8
00:01:41,246 --> 00:01:43,270
- El anciano tambi�n.
- �El anciano?
9
00:01:43,814 --> 00:01:45,983
- Dice que algo est� mal.
- No hay p�jaros.
10
00:01:45,984 --> 00:01:47,041
No hay animales.
11
00:01:47,585 --> 00:01:51,288
Ir� a �l.
Vuelvan a casa.
12
00:01:51,289 --> 00:01:52,255
S�.
13
00:02:29,627 --> 00:02:30,616
�Algo viene!
14
00:02:38,569 --> 00:02:39,737
�Qu� es?
15
00:02:39,738 --> 00:02:41,762
No es una persona...
16
00:02:42,473 --> 00:02:45,169
El or�culo convoc� a todos.
17
00:02:46,510 --> 00:02:47,477
�Ah�!
18
00:03:17,474 --> 00:03:19,271
- �Un dios demonio!
- �Qu�?
19
00:03:40,364 --> 00:03:41,456
�Yakul, corre!
20
00:04:07,524 --> 00:04:08,923
�Atacar� al pueblo!
21
00:04:10,227 --> 00:04:11,194
�Ashitaka!
22
00:04:12,196 --> 00:04:15,256
�No lo toques!
�Su maldici�n pasar� a ti!
23
00:04:16,100 --> 00:04:17,067
�Yakul!
24
00:04:40,691 --> 00:04:42,659
�Controla tu ira,
te lo ruego!
25
00:04:43,127 --> 00:04:45,195
Oh, dios del bosque que
no puede no tener nombre...
26
00:04:45,196 --> 00:04:46,822
...�por qu� arrasas as�?
27
00:05:04,615 --> 00:05:05,980
- �Un monstruo!
- �Corre!
28
00:05:08,285 --> 00:05:11,155
�Basta! �No destruyas
a nuestro pueblo!
29
00:05:11,156 --> 00:05:13,180
�Basta!
�Det�n tu ira!
30
00:05:18,131 --> 00:05:19,291
�Lev�ntate!
31
00:06:14,585 --> 00:06:16,416
- �Cay�!
- �Ashitaka!
32
00:06:16,887 --> 00:06:17,955
�Trae al or�culo!
33
00:06:17,956 --> 00:06:19,081
�Mira el fuego!
34
00:06:21,024 --> 00:06:21,991
�Ashitaka!
35
00:06:25,462 --> 00:06:27,760
�No la toques!
�No es una lesi�n com�n!
36
00:06:28,298 --> 00:06:31,028
�Est� herido!
�D�nde est� el or�culo?
37
00:06:31,468 --> 00:06:34,130
�Todos, atr�s!
38
00:06:34,638 --> 00:06:35,605
�Or�culo!
39
00:06:35,873 --> 00:06:39,434
Vierte esta agua
sobre ella... lentamente.
40
00:06:53,123 --> 00:06:56,183
Oh, dios furioso
desconocido para nosotros...
41
00:06:56,627 --> 00:06:59,061
...lo saludo.
42
00:07:00,531 --> 00:07:04,592
Donde cay�, elevaremos
un mont�culo y haremos ritos.
43
00:07:05,169 --> 00:07:08,161
No nos odie
y est� en paz.
44
00:07:09,773 --> 00:07:12,401
�Muchedumbre repugnante!
45
00:07:13,911 --> 00:07:17,278
�Conocer�n mi odio
y mi dolor!
46
00:07:57,087 --> 00:07:59,612
Esto est� muy, muy mal.
47
00:08:00,424 --> 00:08:03,723
El Esp�ritu-Jabal� vino
de lejos al oeste.
48
00:08:04,528 --> 00:08:07,759
Un veneno en �l lo acosaba,
pudriendo su carne...
49
00:08:08,632 --> 00:08:14,070
...dibujando el mal al correr,
haci�ndolo un monstruo.
50
00:08:15,906 --> 00:08:17,897
- Pr�ncipe Ashitaka...
- S�.
51
00:08:18,308 --> 00:08:20,276
Mu�strame tu brazo derecho.
52
00:08:29,553 --> 00:08:30,520
�Or�culo!
53
00:08:31,688 --> 00:08:36,489
Pr�ncipe Ashitaka, �est� listo
para contemplar su destino?
54
00:08:36,660 --> 00:08:40,255
S�. Estaba resoluto
al dejar volar mi flecha.
55
00:08:42,633 --> 00:08:46,797
La cicatriz se filtrar�
en sus huesos y morir�.
56
00:08:51,909 --> 00:08:53,744
�No se puede hacer nada?
57
00:08:53,745 --> 00:08:56,736
�Defend�a a las ni�as
y al pueblo!
58
00:08:57,314 --> 00:08:59,441
�No podemos esperar?
59
00:09:00,317 --> 00:09:02,342
No puede cambiar su destino.
60
00:09:02,920 --> 00:09:06,378
Pero puede elevarse
para encontr�rselo.
61
00:09:07,424 --> 00:09:08,391
Mire.
62
00:09:10,961 --> 00:09:13,930
Esto estaba dentro
del cuerpo del jabal�.
63
00:09:14,531 --> 00:09:15,866
Estaba agonizando.
64
00:09:15,867 --> 00:09:19,461
Destroz� sus huesos,
rasg� sus entra�as...
65
00:09:20,037 --> 00:09:22,835
�Qu� m�s pudo hacerlo as�?
66
00:09:24,608 --> 00:09:28,066
La calamidad ocurri�
en la tierra del oeste.
67
00:09:28,879 --> 00:09:33,680
Viaja ah� y observa
con ojos despejados.
68
00:09:34,184 --> 00:09:37,381
Puede haber una manera
de eliminar la maldici�n.
69
00:09:37,854 --> 00:09:38,821
S�.
70
00:09:40,123 --> 00:09:42,859
Han pasado m�s de 500 a�os
desde que el Mikado...
71
00:09:42,860 --> 00:09:46,488
...nos trajo a esta tierra.
72
00:09:47,030 --> 00:09:50,397
Ahora o�mos
c�mo desvanece su poder...
73
00:09:50,867 --> 00:09:54,098
...y est�n rotos los colmillos
de sus Shoguns.
74
00:09:54,705 --> 00:09:58,869
Pero la sangre de nuestra tribu
tambi�n desvanece.
75
00:09:59,910 --> 00:10:02,980
Y ahora, destino amargo...
76
00:10:02,981 --> 00:10:05,949
...el joven que un d�a
nos iba a guiar...
77
00:10:05,950 --> 00:10:08,076
...debe viajar al oeste.
78
00:10:24,134 --> 00:10:28,537
La ley proh�be que te veamos
al irte. Hasta luego.
79
00:10:58,869 --> 00:10:59,970
�Hermano!
80
00:10:59,971 --> 00:11:01,961
�Kaya, no puedes estar aqu�!
81
00:11:02,539 --> 00:11:06,270
No me importa.
Recu�rdame con esto.
82
00:11:11,415 --> 00:11:13,508
�Pero es tu daga enjoyada!
83
00:11:13,917 --> 00:11:15,782
Cons�rvala para que te proteja.
84
00:11:16,286 --> 00:11:20,723
Me acordar� de ti...
no cabe duda.
85
00:11:21,491 --> 00:11:23,925
Y yo tambi�n, Kaya.
86
00:12:53,984 --> 00:12:55,110
�Peleando?
87
00:13:00,423 --> 00:13:01,447
�Avanza!
88
00:13:08,098 --> 00:13:09,656
�Un guerrero!
89
00:13:10,200 --> 00:13:11,497
�Su cabeza es m�a!
90
00:13:22,746 --> 00:13:23,713
�Alto!
91
00:13:31,922 --> 00:13:32,889
�Mi brazo!
92
00:13:34,791 --> 00:13:36,725
�No dejen que escape!
93
00:13:37,661 --> 00:13:39,356
�D�jenme pasar!
94
00:13:54,945 --> 00:13:56,037
�Un demonio!
95
00:14:09,426 --> 00:14:11,053
La cicatriz est� creciendo...
96
00:14:22,739 --> 00:14:25,230
�Esta gacha sabe
a agua caliente!
97
00:14:30,046 --> 00:14:31,172
�Ah� est�!
98
00:14:38,221 --> 00:14:39,222
�Esto bastar�?
99
00:14:39,223 --> 00:14:41,520
�Esto no es dinero!
100
00:14:42,158 --> 00:14:43,716
�Devuelve mi arroz!
101
00:14:44,561 --> 00:14:46,756
�Puedo ver eso, por favor?
102
00:14:49,466 --> 00:14:53,596
�Mujer, esto es oro puro!
103
00:14:54,738 --> 00:14:57,263
�Es monedas lo que quieres?
Te pagar�.
104
00:14:58,008 --> 00:14:58,975
Dame esto.
105
00:14:59,843 --> 00:15:03,210
�Hay un cambiador
de dinero aqu�?
106
00:15:03,647 --> 00:15:05,080
�No?
107
00:15:06,149 --> 00:15:08,885
Soy solo un sacerdote
pero yo dir�a...
108
00:15:08,886 --> 00:15:11,445
...que esto vale
tres sacos de arroz.
109
00:15:11,655 --> 00:15:12,989
�Espere, joven!
110
00:15:12,990 --> 00:15:14,616
�Eso es m�o!
�Devu�lvemelo!
111
00:15:15,659 --> 00:15:18,822
�Oye, no vayas tan deprisa!
112
00:15:19,896 --> 00:15:25,061
No hay que agradecerme.
Yo deber�a dar las gracias.
113
00:15:25,568 --> 00:15:29,800
Vi lo que hiciste
contra esos samur�i.
114
00:15:30,540 --> 00:15:34,374
�Luchas como pose�do!
115
00:15:38,015 --> 00:15:41,609
�Ves a esos hombres?
Esconde tu oro, amigo.
116
00:15:42,552 --> 00:15:45,817
Los corazones endurecieron
por la tierra.
117
00:15:46,623 --> 00:15:50,218
Te robar�n mientras duermes.
�Corremos?
118
00:16:00,603 --> 00:16:03,936
Y el jabal� se convirti�
en monstruo.
119
00:16:04,541 --> 00:16:09,001
Lo rastre� a donde los samur�i
atacaron al pueblo pero...
120
00:16:09,646 --> 00:16:10,772
Lo perdiste.
121
00:16:11,247 --> 00:16:12,441
�Ves por all�?
122
00:16:13,616 --> 00:16:15,277
La �ltima vez
que estuve por aqu�...
123
00:16:15,785 --> 00:16:18,310
...hab�a un pueblo bello aqu�.
124
00:16:19,022 --> 00:16:21,081
Tal vez hubo una inundaci�n
o un derrumbe.
125
00:16:21,358 --> 00:16:24,020
Estoy seguro
que muchos murieron.
126
00:16:25,528 --> 00:16:28,964
La tierra est� llena del gorjeo
de fantasmas amargados...
127
00:16:29,332 --> 00:16:31,368
...muertos por la guerra,
enfermedad o hambre...
128
00:16:31,369 --> 00:16:32,835
...y cayeron ah� mismo.
129
00:16:33,837 --> 00:16:37,603
�Una maldici�n?
Este mundo es una maldici�n.
130
00:16:41,411 --> 00:16:42,378
�Esto es bueno!
131
00:16:44,014 --> 00:16:47,609
No deb� meterme en esa pelea.
Mat� a dos hombres.
132
00:16:47,817 --> 00:16:49,910
Eso me salv�.
133
00:16:50,820 --> 00:16:52,947
Dame tu plato.
134
00:16:53,823 --> 00:16:55,425
Todos morimos.
135
00:16:55,426 --> 00:16:57,552
Algunos ahora,
algunos despu�s.
136
00:16:57,761 --> 00:16:59,626
Un plato elegante.
137
00:17:00,630 --> 00:17:02,365
Me recuerdas
a las historias viejas.
138
00:17:02,366 --> 00:17:04,856
Un pueblo valiente,
lejos en el este...
139
00:17:05,735 --> 00:17:07,896
...que usaba puntas
de flecha de piedra...
140
00:17:08,638 --> 00:17:12,096
...y montaba alces...
los Emishi.
141
00:17:18,948 --> 00:17:21,473
Aunque, primero,
evitar la mordida de la muerte.
142
00:17:22,218 --> 00:17:24,982
O eso sol�a decir
mi maestro viejo.
143
00:17:25,522 --> 00:17:28,320
Come, amigo.
�Este es tu arroz!
144
00:17:30,260 --> 00:17:32,285
�Sabes qu� es esto?
145
00:17:37,133 --> 00:17:38,100
No.
146
00:17:38,201 --> 00:17:40,294
Estaba en el cuerpo
del jabal� gigante.
147
00:17:40,737 --> 00:17:43,262
Es lo que lo mat�.
148
00:17:53,650 --> 00:17:56,175
En el oeste,
muy dentro de las monta�as...
149
00:17:56,686 --> 00:18:01,953
...est� el bosque
del Dios Ciervo.
150
00:18:02,592 --> 00:18:04,194
Ning�n hombre
puede poner pie ah�.
151
00:18:04,195 --> 00:18:06,262
Dicen que las bestias ah�
son gigantes...
152
00:18:06,263 --> 00:18:08,730
...como lo eran
en �pocas pasadas.
153
00:18:43,466 --> 00:18:44,763
Sab�a que ir�a...
154
00:19:17,600 --> 00:19:20,763
�No est� lejos!
�Mantente en guardia!
155
00:19:21,905 --> 00:19:22,872
�Aqu� vienen!
156
00:19:32,315 --> 00:19:33,339
�Los lobos!
157
00:19:33,917 --> 00:19:35,384
�Forma a tus filas!
158
00:19:36,085 --> 00:19:37,746
�Mant�n seca tu p�lvora!
159
00:19:38,388 --> 00:19:40,049
�Deja que est�n a tiro!
160
00:19:47,730 --> 00:19:49,288
�N�mero uno, fuego!
161
00:20:07,617 --> 00:20:09,175
�N�mero dos, fuego!
162
00:20:16,192 --> 00:20:18,160
No eran mucho
para ser monstruos.
163
00:20:18,628 --> 00:20:21,597
Esos eran los cachorros.
�D�nde est� la madre?
164
00:20:28,905 --> 00:20:29,872
�Es Moro!
165
00:20:36,713 --> 00:20:37,680
�Vamos!
166
00:20:51,794 --> 00:20:52,795
�La tengo!
167
00:20:52,796 --> 00:20:55,958
Es una diosa.
No morir� por eso.
168
00:21:04,607 --> 00:21:05,908
Hizo algo de da�o...
169
00:21:05,909 --> 00:21:07,170
Mu�velos.
170
00:21:07,744 --> 00:21:09,479
�Y los que cayeron?
171
00:21:09,480 --> 00:21:10,878
�F�rmense y v�yanse!
172
00:21:31,601 --> 00:21:32,693
�Est� respirando!
173
00:21:33,703 --> 00:21:34,897
�Espera!
174
00:22:37,033 --> 00:22:40,662
�Soy Ashitaka!
�Vine de lejos al este!
175
00:22:41,471 --> 00:22:45,271
�Son dioses antiguos
del bosque del Dios Ciervo?
176
00:23:01,758 --> 00:23:02,725
�Vete!
177
00:23:23,079 --> 00:23:25,547
�Un kodama?
�Est�n aqu� tambi�n?
178
00:23:28,050 --> 00:23:30,541
Est�s herido.
No te muevas.
179
00:23:35,925 --> 00:23:37,654
No te har�n da�o.
180
00:23:38,094 --> 00:23:39,862
Son se�al de que el bosque
est� sano.
181
00:23:39,863 --> 00:23:41,557
�Traer�n a su se�or!
182
00:23:42,165 --> 00:23:44,156
�Qui�n? �Al lobo?
183
00:23:44,367 --> 00:23:47,894
�No, a un gran monstruo!
184
00:23:50,339 --> 00:23:51,533
�Se fue!
185
00:23:58,114 --> 00:24:01,447
Yakul no tiene miedo.
No hay peligro aqu�.
186
00:24:03,719 --> 00:24:06,483
Pedimos paso por su bosque.
187
00:24:19,235 --> 00:24:21,135
�Volvamos! �Por favor!
188
00:24:21,771 --> 00:24:25,571
Hay un camino a trav�s del r�o.
�Nunca pasaremos el bosque!
189
00:24:26,609 --> 00:24:28,440
La corriente es
demasiado fuerte.
190
00:24:28,978 --> 00:24:31,581
Y si no recuperamos pronto
a este hombre...
191
00:24:31,582 --> 00:24:32,980
...ser� demasiado tarde.
192
00:24:37,954 --> 00:24:41,185
�Nos est�s mostrando el camino
o perdi�ndonos?
193
00:24:56,439 --> 00:24:59,806
�Se�or! Estas cosas no est�n
ayud�ndonos a volver a casa.
194
00:25:00,209 --> 00:25:01,904
�Hay m�s y m�s de ellos!
195
00:25:22,064 --> 00:25:25,295
�Esta es tu madre?
�Un �rbol bello!
196
00:26:06,976 --> 00:26:08,910
Esa ni�a y los lobos...
197
00:26:09,946 --> 00:26:11,504
...entonces aqu� viven.
198
00:26:12,014 --> 00:26:14,141
Nos adentramos m�s, se�or.
199
00:26:14,684 --> 00:26:16,986
Este camino lleva
al otro mundo.
200
00:26:16,987 --> 00:26:18,749
S�, vamos a descansar.
201
00:26:30,733 --> 00:26:31,700
Huellas.
202
00:26:38,174 --> 00:26:42,008
Tres dedos... y est� fresca.
203
00:27:36,265 --> 00:27:37,755
�Se�or! �Qu� sucede?
204
00:28:10,966 --> 00:28:14,732
�Est� bien, se�or?
205
00:28:15,838 --> 00:28:16,964
Est� muy p�lido.
206
00:28:17,707 --> 00:28:19,140
�Te lo dije!
207
00:28:20,042 --> 00:28:21,009
�Viste algo?
208
00:28:22,845 --> 00:28:23,903
Olv�dalo.
209
00:28:24,547 --> 00:28:25,715
Aguanta un poco m�s.
210
00:28:25,716 --> 00:28:26,773
Lo siento.
211
00:28:33,923 --> 00:28:35,151
Se fue...
212
00:28:37,993 --> 00:28:41,190
�Por qu� ahora
se siente tan ligero?
213
00:28:41,997 --> 00:28:44,192
�Oye! �No duele!
214
00:28:46,001 --> 00:28:48,333
�Estoy curado!
No, est� roto.
215
00:28:54,043 --> 00:28:56,045
�Se�or, tiene raz�n!
216
00:28:56,046 --> 00:28:58,411
�Volvimos a las fundiciones
de hierro!
217
00:29:30,746 --> 00:29:31,847
�Es un fuerte!
218
00:29:31,848 --> 00:29:34,016
Las fundiciones
de la dama Eboshi.
219
00:29:34,017 --> 00:29:36,416
Funden la arena de hierro
en hierro.
220
00:29:37,720 --> 00:29:38,687
�Oigan!
221
00:29:40,256 --> 00:29:41,416
�Oigan!
222
00:29:43,225 --> 00:29:45,625
- �Alguien viene del bosque!
- �La loba princesa?
223
00:29:46,896 --> 00:29:49,990
�Soy yo! �Koroku,
quien maneja los bueyes!
224
00:29:54,737 --> 00:29:58,264
�Es verdad!
�Est� cruzando el lago!
225
00:29:58,908 --> 00:30:02,742
�Por qu� tanto esc�ndalo?
�Silencio cuando escribo!
226
00:30:03,279 --> 00:30:05,948
�Koroku volvi� de la muerte!
227
00:30:05,949 --> 00:30:06,915
�Qu�?
228
00:30:19,528 --> 00:30:20,896
No eres un fantasma.
229
00:30:20,897 --> 00:30:23,729
- �Y los dem�s?
- Cuatro de ustedes cayeron...
230
00:30:24,667 --> 00:30:26,328
Solo quedamos nosotros.
231
00:30:29,772 --> 00:30:31,501
Nunca mueren los guardias.
232
00:30:31,907 --> 00:30:32,874
�Mu�vanse!
233
00:30:33,676 --> 00:30:36,668
�Qui�n es el hombre
de la capucha, se�or?
234
00:30:37,246 --> 00:30:38,645
Un forastero.
235
00:30:40,282 --> 00:30:41,517
Escuchen, tiradores.
236
00:30:41,518 --> 00:30:45,112
Este caballero carg�
a su hombre hasta aqu�.
237
00:30:46,188 --> 00:30:47,519
Denle las gracias.
238
00:30:48,224 --> 00:30:50,988
�No me agarres ah�!
239
00:30:53,195 --> 00:30:55,356
�Oye, t�! �Espera!
240
00:31:07,710 --> 00:31:10,474
Primero, le doy las gracias
por traer a nuestros hombres.
241
00:31:10,779 --> 00:31:12,440
Pero algo me molesta.
242
00:31:12,982 --> 00:31:16,349
Lleg� aqu� en menos
de la mitad del tiempo...
243
00:31:16,652 --> 00:31:20,055
...que nosotros por el bosque
del Dios Ciervo con dos...
244
00:31:20,056 --> 00:31:22,625
�Koroku! �Est�s vivo!
245
00:31:22,626 --> 00:31:23,592
�Toki!
246
00:31:27,730 --> 00:31:28,898
�Mira esa pierna!
247
00:31:28,899 --> 00:31:31,500
�C�mo manejar�s
a los bueyes ahora?
248
00:31:31,501 --> 00:31:32,768
Pero... pero...
249
00:31:32,769 --> 00:31:36,727
�D�ndome un gran susto!
�El Dios Lobo debi� comerte!
250
00:31:37,239 --> 00:31:39,308
�As� encontrar�a
a un esposo mejor!
251
00:31:39,309 --> 00:31:41,868
�Toki! �Todos escuchan!
252
00:31:42,411 --> 00:31:45,175
Toki, guarda tu charla
amorosa para despu�s.
253
00:31:46,115 --> 00:31:49,051
�Y t�!
�Lo dejaste ah� a morir!
254
00:31:49,052 --> 00:31:50,586
�Qu� gran escolta eres!
255
00:31:50,587 --> 00:31:52,521
No haces ning�n trabajo
importante aqu�.
256
00:31:52,522 --> 00:31:54,490
�Al menos act�a
cuando hay peligro!
257
00:31:54,491 --> 00:31:55,752
�Qu� pod�a hacer?
258
00:31:56,592 --> 00:31:57,559
Gracias.
259
00:31:57,860 --> 00:32:00,294
Mi esposo es un idiota
pero me alegra que est� bien.
260
00:32:00,696 --> 00:32:04,325
Bien. Tem�a que hubiera
hecho algo mal.
261
00:32:09,305 --> 00:32:12,374
Pareces muy apuesto.
Mu�stranos tu rostro.
262
00:32:12,375 --> 00:32:13,341
Gonza...
263
00:32:14,810 --> 00:32:16,845
Quiero darle las gracias
al viajero.
264
00:32:16,846 --> 00:32:18,472
Tr�emelo al rato.
265
00:32:19,415 --> 00:32:20,382
Koroku...
266
00:32:21,550 --> 00:32:24,212
Qu� bueno que volviste.
Ofrezco mi disculpa.
267
00:32:25,888 --> 00:32:29,984
No diga eso, mi se�ora.
Solo se aprovechar� de usted.
268
00:32:30,693 --> 00:32:34,789
Perd�name, Toki.
No deb� dejar que pasara.
269
00:32:35,297 --> 00:32:38,033
De no haber estado ah�,
mi se�ora...
270
00:32:38,034 --> 00:32:41,025
...los lobos habr�an acabado
con todos.
271
00:32:43,572 --> 00:32:46,063
Ve a descansar, viajero.
272
00:32:51,580 --> 00:32:53,844
�Oye! �Eres apuesto!
273
00:33:21,510 --> 00:33:24,411
Tuvimos que pelear con Moro
para traerte este arroz.
274
00:33:24,947 --> 00:33:26,039
�Ya dilo!
275
00:33:28,350 --> 00:33:29,317
�D�nde?
276
00:33:29,818 --> 00:33:30,785
��l?
277
00:33:31,887 --> 00:33:33,522
�Toki ten�a raz�n!
278
00:33:33,523 --> 00:33:35,581
- �Es apuesto!
- Un poco joven...
279
00:33:36,225 --> 00:33:37,783
�Eso nunca te detuvo!
280
00:33:39,194 --> 00:33:41,663
�Silencio all� afuera!
�Perdimos a dos hombres!
281
00:33:41,664 --> 00:33:43,766
�Hay muchos hombres
apuestos aqu�!
282
00:33:43,767 --> 00:33:46,135
�Mont�n de cobardes!
283
00:33:46,136 --> 00:33:50,595
�Ven a nuestra casa, viajero!
�Olvida este granero apestoso!
284
00:33:51,173 --> 00:33:52,307
�Cuida lo que dices!
285
00:33:52,308 --> 00:33:55,401
Arriesgamos nuestras vidas
para traer el arroz que comen.
286
00:33:55,577 --> 00:33:58,614
�Y qui�n forj� el hierro
que trajo ese arroz?
287
00:33:58,615 --> 00:34:01,174
�Trabajamos toda la noche
con esos fuelles!
288
00:34:02,151 --> 00:34:05,220
Si no les molesta,
quiero ver d�nde trabajan.
289
00:34:05,221 --> 00:34:06,187
�En verdad?
290
00:34:06,321 --> 00:34:08,050
�Habr� que trabajar
maquilladas!
291
00:34:08,757 --> 00:34:09,724
�Colorete tambi�n?
292
00:34:12,161 --> 00:34:14,527
�No lo olvides!
�Estaremos esperando!
293
00:34:15,798 --> 00:34:18,028
No les haga caso, se�or.
294
00:34:19,701 --> 00:34:21,931
La dama Eboshi las mima.
295
00:34:22,438 --> 00:34:24,702
Un buen pueblo
tiene mujeres felices.
296
00:34:25,307 --> 00:34:28,140
�Pero mujeres trabajando
los fuelles en una fundici�n?
297
00:34:28,544 --> 00:34:31,274
Su presencia profana al hierro.
298
00:34:31,847 --> 00:34:35,840
�Mi se�ora compra los contratos
de toda prostituta que halla!
299
00:34:36,218 --> 00:34:38,187
Es amable, eso es todo.
300
00:34:38,188 --> 00:34:40,289
Hay arroz en su cara, anciano.
301
00:34:40,290 --> 00:34:44,089
Pero no teme leyes antiguas
o maldiciones.
302
00:34:44,493 --> 00:34:46,893
O a dioses, tampoco.
303
00:34:47,496 --> 00:34:49,828
�Debiste verla con Nago!
304
00:34:50,432 --> 00:34:51,399
�Nago?
305
00:34:51,733 --> 00:34:55,328
Un Dios Jabal� gigante.
Reinaba el bosque por aqu�.
306
00:34:55,737 --> 00:34:57,932
No pod�amos acercarnos
a las monta�as.
307
00:34:58,574 --> 00:35:01,566
Solo pod�amos sentarnos aqu�
y verlas.
308
00:35:03,212 --> 00:35:05,476
Se trabaj� la arena de abajo.
309
00:35:06,248 --> 00:35:08,716
Muchos ten�an la mirada puesta
en este lugar.
310
00:35:08,984 --> 00:35:10,474
Los jabal�es mataron a todos.
311
00:35:11,086 --> 00:35:14,283
Para tener arena, tenemos
que despejar a los �rboles.
312
00:35:15,457 --> 00:35:17,049
Nago se enoj�.
313
00:35:33,976 --> 00:35:35,341
�Ah� van de nuevo!
314
00:35:37,746 --> 00:35:41,182
Luego lleg� la dama Eboshi
con sus pistolas.
315
00:36:08,710 --> 00:36:10,507
�Se�or? �Qu� ocurre?
316
00:36:14,183 --> 00:36:15,775
�Le duele su brazo?
317
00:36:15,918 --> 00:36:18,512
Estaba pensando
en ese jabal�.
318
00:36:19,488 --> 00:36:22,423
Debi� morir lleno de odio.
319
00:36:28,931 --> 00:36:31,161
Perd�n por tenerte esperando.
320
00:36:31,833 --> 00:36:33,027
Es buen hierro.
321
00:36:33,969 --> 00:36:36,403
Nos tardamos con el env�o
de ma�ana.
322
00:36:39,107 --> 00:36:41,337
Vamos a descansar.
Dile a los dem�s.
323
00:36:41,610 --> 00:36:42,577
S�.
324
00:36:43,111 --> 00:36:45,547
Algunos creen que esp�as
para los samur�i...
325
00:36:45,548 --> 00:36:47,037
...o para la loba princesa.
326
00:36:48,050 --> 00:36:50,314
Muchos est�n vigilando
nuestro hierro.
327
00:36:51,119 --> 00:36:53,212
�Puedo preguntarte
por qu� est�s aqu�?
328
00:36:59,595 --> 00:37:01,324
Seguro lo sabes.
329
00:37:02,431 --> 00:37:05,059
Rompi� los huesos
de un jabal� gigante...
330
00:37:05,500 --> 00:37:07,400
...pudri� su carne
y lo hizo un monstruo.
331
00:37:08,103 --> 00:37:11,004
Cuando trat� de detenerlo,
me qued� esta cicatriz...
332
00:37:11,640 --> 00:37:12,971
...una maldici�n a la muerte.
333
00:37:13,475 --> 00:37:14,840
�D�nde es tu tierra?
334
00:37:15,210 --> 00:37:17,405
Nunca hab�a visto un alce
como el tuyo.
335
00:37:17,813 --> 00:37:21,183
Entre el norte y el este.
Es lo �nico que dir�.
336
00:37:21,184 --> 00:37:24,641
�Responde cuando se te pregunta
o te cortar� en dos!
337
00:37:25,821 --> 00:37:28,289
�Qu� planeas hacer?
338
00:37:29,758 --> 00:37:32,090
Observar con ojos despejados.
339
00:37:33,028 --> 00:37:34,154
�Ojos despejados?
340
00:37:39,968 --> 00:37:40,935
Ya veo.
341
00:37:41,336 --> 00:37:43,772
Vamos. Te mostrar� mi secreto.
342
00:37:43,773 --> 00:37:44,864
�Mi se�ora!
343
00:37:45,040 --> 00:37:46,405
Enc�rgate, Gonza.
344
00:37:48,243 --> 00:37:49,210
S�.
345
00:38:48,203 --> 00:38:50,671
Mi jard�n, donde nadie
se atreve a venir.
346
00:38:51,440 --> 00:38:53,340
Ven si deseas conocer
mi secreto.
347
00:39:02,084 --> 00:39:03,073
Buenas tardes.
348
00:39:10,992 --> 00:39:12,687
Acabamos de terminar.
349
00:39:15,030 --> 00:39:16,331
A�n est� muy pesado.
350
00:39:16,332 --> 00:39:18,561
Lo sostienes con ligereza...
351
00:39:19,434 --> 00:39:21,800
Demasiado ligero
y se desbaratar�.
352
00:39:22,371 --> 00:39:26,273
No son para m�.
Son para otras mujeres aqu�.
353
00:39:27,309 --> 00:39:28,901
�Qu� panorama!
354
00:39:29,578 --> 00:39:32,547
Esta es la pistola nueva
que invent� esta gente.
355
00:39:33,081 --> 00:39:35,345
Las chinas est�n
demasiado pesadas.
356
00:39:35,917 --> 00:39:39,216
Matar� monstruos y
penetrar� armadura samur�i.
357
00:39:39,888 --> 00:39:43,551
�Cuidado! �La dama Eboshi
quiere dominar al mundo!
358
00:39:44,593 --> 00:39:47,562
Lamento apurarte.
Te enviar� sake despu�s.
359
00:39:47,662 --> 00:39:48,993
�Qu� lindo!
360
00:39:51,299 --> 00:39:54,564
Robaste el bosque del jabal�
y lo hiciste un monstruo.
361
00:39:55,070 --> 00:39:58,301
�Ahora crear�s odios nuevos
con esas pistolas?
362
00:39:59,474 --> 00:40:01,237
Lamento que sufrir�s.
363
00:40:01,643 --> 00:40:03,941
Dispar� ese tiro.
364
00:40:04,846 --> 00:40:08,338
Ese cerdo sin cerebro
debi� maldecirme.
365
00:40:26,234 --> 00:40:29,260
�Quiere matarme
tu mano derecha?
366
00:40:29,771 --> 00:40:33,208
Para levantar la maldici�n,
mi izquierda lo har�a tambi�n.
367
00:40:33,209 --> 00:40:34,971
Pero temo que no parar�a ah�.
368
00:40:35,243 --> 00:40:38,313
�Debe matarnos a todos
para estar en paz?
369
00:40:38,314 --> 00:40:42,113
Mi se�ora... Osa habla.
370
00:40:43,084 --> 00:40:48,044
Mi se�ora... no desde�e
la fuerza del joven.
371
00:40:48,924 --> 00:40:52,727
Joven, yo tambi�n estoy maldito.
372
00:40:52,728 --> 00:40:56,163
Conozco bien su ira y dolor.
373
00:40:56,965 --> 00:41:00,765
Lo s� pero ruego
que no mate a esta dama.
374
00:41:01,436 --> 00:41:05,133
Es la �nica que nos vio
siendo humana.
375
00:41:05,607 --> 00:41:08,041
Sin temor
a nuestra enfermedad...
376
00:41:08,443 --> 00:41:15,110
...lav� nuestra carne podrida,
nos vend�...
377
00:41:18,653 --> 00:41:19,620
Osa...
378
00:41:19,855 --> 00:41:23,154
La vida sufre.
Es dif�cil.
379
00:41:23,892 --> 00:41:26,728
El mundo est� maldito,
la gente est� maldita...
380
00:41:26,729 --> 00:41:29,097
...pero a�n deseamos vivir.
381
00:41:29,098 --> 00:41:31,031
Perdona mi desvar�o...
382
00:41:50,552 --> 00:41:51,576
Volvieron.
383
00:41:52,854 --> 00:41:54,947
En la noche vienen
a plantar �rboles...
384
00:41:55,457 --> 00:41:57,425
...y a recuperar la monta�a.
385
00:41:57,926 --> 00:42:01,453
Ashitaka, �te quedar�s aqu�
y trabajar�s conmigo?
386
00:42:02,063 --> 00:42:04,623
�Quieres siquiera el bosque
del Dios Ciervo?
387
00:42:04,833 --> 00:42:08,360
Sin los dioses antiguos,
los salvajes son solo bestias.
388
00:42:09,471 --> 00:42:11,239
Con el bosque muerto
y los lobos con �l...
389
00:42:11,240 --> 00:42:14,776
...esta ser� una tierra
de riquezas.
390
00:42:14,777 --> 00:42:16,641
Esa ni�a ser� humana.
391
00:42:17,946 --> 00:42:18,913
�Qui�n?
392
00:42:19,347 --> 00:42:22,373
Mononoke, la ni�a salvaje
cuya alma robaron los lobos.
393
00:42:22,851 --> 00:42:25,012
Vive para matarme.
394
00:42:30,625 --> 00:42:33,958
Dicen que la sangre del Dios
Ciervo curar� enfermedades.
395
00:42:34,429 --> 00:42:39,389
Curar�a a esta gente
y tal vez tu maldici�n.
396
00:42:40,068 --> 00:42:43,697
Mi se�ora... �qu� opina?
397
00:42:44,306 --> 00:42:47,400
Muy bien hecho.
Perfecto para gobernar al mundo.
398
00:42:47,609 --> 00:42:49,702
Pero sigue estando pesado.
399
00:42:50,512 --> 00:42:51,501
�Cielos!
400
00:43:19,441 --> 00:43:20,709
�Mira qui�n est� aqu�!
401
00:43:20,710 --> 00:43:22,711
D�jeme trabajar los fuelles.
402
00:43:22,712 --> 00:43:24,645
�Qu�? �Oye, espera!
403
00:43:27,616 --> 00:43:28,583
�Puedo intentarlo?
404
00:43:30,418 --> 00:43:31,942
Si �l insiste...
405
00:43:45,233 --> 00:43:46,530
�En verdad viniste!
406
00:43:47,235 --> 00:43:48,600
�Qu� te dije?
407
00:43:49,371 --> 00:43:51,430
�Mira, est� arreglando
su kimono!
408
00:43:53,341 --> 00:43:55,571
Nunca mantendr�s ese ritmo.
409
00:43:56,611 --> 00:43:57,873
Es trabajo dif�cil.
410
00:43:58,380 --> 00:44:00,575
S�, trabajamos
cuatro d�as seguidos.
411
00:44:01,583 --> 00:44:03,312
�Es dura la vida aqu�?
412
00:44:03,785 --> 00:44:07,619
S�, pero es mejor que la vida
en los pueblos.
413
00:44:08,556 --> 00:44:11,650
Comemos bien y
los hombres conocen su lugar.
414
00:44:12,594 --> 00:44:13,561
Ya veo.
415
00:44:59,340 --> 00:45:01,676
- �Te ir�s ma�ana?
- �Qu�date m�s tiempo!
416
00:45:01,677 --> 00:45:02,904
�Trabaja aqu�!
417
00:45:03,511 --> 00:45:06,639
Gracias, pero hay alguien
a quien debo ver.
418
00:45:13,288 --> 00:45:14,255
�Est� aqu�!
419
00:45:20,261 --> 00:45:21,489
�La loba princesa!
420
00:45:59,934 --> 00:46:00,901
�Es ella!
421
00:46:01,569 --> 00:46:02,536
�Alto!
422
00:46:03,505 --> 00:46:04,802
�No quiero pelear contigo!
423
00:46:10,278 --> 00:46:11,768
�Va tras mi se�ora!
424
00:46:23,024 --> 00:46:27,085
�Empiecen las fogatas!
�Tiradores, a la prisi�n!
425
00:46:27,796 --> 00:46:29,127
�Mant�nganla adentro!
426
00:46:29,397 --> 00:46:30,455
�En sus lugares!
427
00:46:31,132 --> 00:46:32,622
�Est� en el techo!
428
00:46:33,468 --> 00:46:35,732
�No se asusten!
�Sigan trabajando!
429
00:46:36,304 --> 00:46:38,135
�La fogata
no se debe apagar!
430
00:46:39,140 --> 00:46:42,303
- �Est� sola?
- S�, la arrinconamos.
431
00:46:42,911 --> 00:46:44,674
Vino por mi se�ora.
432
00:46:45,146 --> 00:46:46,738
Bueno... vamos.
433
00:46:56,424 --> 00:47:00,019
�Me oye, princesa Mononoke?
Estoy aqu�.
434
00:47:01,396 --> 00:47:03,523
Si desea vengar a su tribu...
435
00:47:04,499 --> 00:47:08,162
...aqu� hay unas que quieren
venganza por sus maridos...
436
00:47:08,736 --> 00:47:10,465
...asesinados por lobos.
437
00:47:11,005 --> 00:47:13,565
�Vamos! �Tenemos
una cuenta pendiente!
438
00:47:23,785 --> 00:47:24,752
�Ah� est�!
439
00:47:28,456 --> 00:47:31,289
�Fuera del camino!
�Saldr�s lastimado!
440
00:47:38,466 --> 00:47:39,956
�Es una trampa!
�Alto!
441
00:47:41,536 --> 00:47:45,233
�Princesa Dios-Lobo!
�Vuelve al bosque!
442
00:47:48,910 --> 00:47:51,640
�No muera por nada!
443
00:47:52,413 --> 00:47:53,402
�Lo sab�a!
444
00:47:53,882 --> 00:47:55,679
D�jalo hacer lo que guste.
445
00:48:17,171 --> 00:48:18,763
�La tengo!
�Est� cayendo!
446
00:48:19,440 --> 00:48:20,407
�Al�jense!
447
00:48:21,242 --> 00:48:23,870
A�n decapitada, la cabeza
todav�a puede morder.
448
00:48:25,847 --> 00:48:27,678
- Apunta donde caiga.
- S�.
449
00:48:46,601 --> 00:48:47,568
�Fuego!
450
00:48:56,444 --> 00:48:57,536
�Al�jense!
451
00:49:07,322 --> 00:49:08,289
�Despierta!
452
00:49:14,028 --> 00:49:14,995
�No!
453
00:49:34,649 --> 00:49:35,650
�Tras ella!
454
00:49:35,651 --> 00:49:36,810
�Que no escape!
455
00:49:37,385 --> 00:49:38,352
�M�tela!
456
00:49:42,490 --> 00:49:44,117
�Est� bien, se�or?
457
00:49:54,135 --> 00:49:55,625
�Fuera de mi camino!
458
00:50:02,410 --> 00:50:05,243
�Villano! �Eres uno
de ellos tambi�n!
459
00:50:08,116 --> 00:50:09,083
�Alto!
460
00:50:13,521 --> 00:50:14,488
A un lado.
461
00:50:31,806 --> 00:50:32,966
��Qu� haces?!
462
00:50:33,808 --> 00:50:35,332
La ni�a es m�a.
463
00:50:37,545 --> 00:50:39,881
Seguro ser� una esposa linda.
464
00:50:39,882 --> 00:50:43,146
Hay un demonio dentro de ti
y de ella.
465
00:50:48,823 --> 00:50:49,790
�Mira esto!
466
00:50:50,324 --> 00:50:52,884
�Es la forma del odio
dentro de m�!
467
00:50:54,028 --> 00:50:56,758
�Pudre mi carne
y llama a mi muerte!
468
00:50:57,799 --> 00:51:00,034
�No hagas que crezca el odio!
469
00:51:00,035 --> 00:51:02,559
�Ya fue suficiente
de tu maldici�n!
470
00:51:02,703 --> 00:51:04,534
�Amputar� ese brazo!
471
00:51:09,877 --> 00:51:10,901
�Mi se�ora!
472
00:51:13,881 --> 00:51:15,849
�Alguien ll�vesela!
473
00:51:18,553 --> 00:51:19,645
�Se�ora!
474
00:51:21,889 --> 00:51:23,880
Est� bien.
Estar� bien.
475
00:51:24,692 --> 00:51:28,287
- �Se�ora!
- �Se�ora!
476
00:51:29,430 --> 00:51:31,557
�Me llevar� a la ni�a!
477
00:51:32,166 --> 00:51:35,397
�Espera! �No tratas as�
a la dama Eboshi!
478
00:51:38,973 --> 00:51:39,940
�No te muevas!
479
00:51:51,986 --> 00:51:52,953
�Kiyo, no!
480
00:51:59,560 --> 00:52:00,925
Sigue caminando...
481
00:52:07,034 --> 00:52:09,298
- �C�mo est� mi se�ora?
- A salvo, se�or.
482
00:52:09,770 --> 00:52:13,206
�Tr�eme mi pistola!
�Tiradores, re�nanse aqu�!
483
00:52:13,941 --> 00:52:15,738
�No escapar�n!
484
00:52:16,944 --> 00:52:18,343
�Toki, deprisa!
485
00:52:24,652 --> 00:52:25,619
Eres...
486
00:52:40,735 --> 00:52:42,259
No puede pasar, se�or.
487
00:52:42,837 --> 00:52:44,998
La reja no se puede abrir
sin permiso.
488
00:52:49,010 --> 00:52:50,211
Vuelva, por favor.
489
00:52:50,212 --> 00:52:54,147
Ayud� a uno de los nuestros.
No queremos lastimarlo.
490
00:52:55,216 --> 00:52:58,811
Vine por cuenta propia
y as� me ir�.
491
00:53:00,788 --> 00:53:03,484
�Se requiere de 10 hombres
para abrir esa reja!
492
00:53:12,099 --> 00:53:13,760
�No, se�or! �Morir�!
493
00:53:23,477 --> 00:53:24,444
�La movi�!
494
00:53:31,319 --> 00:53:32,752
�Mu�vanse!
495
00:53:36,924 --> 00:53:37,891
�Lobos!
496
00:53:38,426 --> 00:53:39,518
�El pedernal!
497
00:53:39,994 --> 00:53:42,326
�Alto!
�Su princesa est� a salvo!
498
00:53:45,466 --> 00:53:47,593
�Ya voy!
�V�monos, Yakul!
499
00:53:53,140 --> 00:53:54,368
Muchas gracias.
500
00:54:01,682 --> 00:54:02,876
Se fue.
501
00:54:26,073 --> 00:54:27,040
�Espera!
502
00:54:29,010 --> 00:54:30,068
�Es m�o!
503
00:54:42,156 --> 00:54:45,523
�Te dispararon?
�Est�s muerto?
504
00:54:49,497 --> 00:54:52,830
�Por qu� me detuviste?
�Habla mientras sigues vivo!
505
00:54:54,702 --> 00:54:57,364
No quiero que mueras.
506
00:54:57,838 --> 00:55:01,672
No temo morir si alejar�
a los humanos.
507
00:55:02,476 --> 00:55:05,279
Lo supe en cuanto te vi.
508
00:55:05,280 --> 00:55:08,146
Desperdiciaste tu vida
obstruyendo mi camino.
509
00:55:12,653 --> 00:55:15,986
�Te degollar�!
�Eso te callar�!
510
00:55:17,792 --> 00:55:18,793
Vive...
511
00:55:18,794 --> 00:55:21,353
�No escucho a humanos!
512
00:55:22,963 --> 00:55:24,624
Eres hermosa...
513
00:55:28,869 --> 00:55:32,305
�Qu� ocurre, San?
�Lo destrozo por ti?
514
00:55:44,552 --> 00:55:45,541
Los simios...
515
00:55:47,154 --> 00:55:48,121
�Simios!
516
00:55:48,723 --> 00:55:51,351
�Le faltan al respecto
a la tribu del Moro?
517
00:55:52,693 --> 00:55:54,929
Este es nuestro bosque.
518
00:55:54,930 --> 00:55:56,831
Danos al hombre.
519
00:55:56,832 --> 00:56:00,164
Danos al hombre y vete.
520
00:56:00,634 --> 00:56:03,237
�Largo! Antes de que mis colmillos
los encuentren.
521
00:56:03,238 --> 00:56:05,206
Vete.
522
00:56:05,207 --> 00:56:07,003
Comemos hombres.
523
00:56:07,641 --> 00:56:08,972
Lo comemos.
524
00:56:09,443 --> 00:56:11,112
D�janos comer al hombre.
525
00:56:11,113 --> 00:56:14,570
�Por qu� querr�a la tribu
de los simios...
526
00:56:15,349 --> 00:56:17,249
...comerse a un hombre?
527
00:56:18,452 --> 00:56:22,479
Nosotros comemos hombre.
Tenemos su fuerza.
528
00:56:22,923 --> 00:56:26,450
Queremos fuerza
para alejar a los humanos.
529
00:56:26,861 --> 00:56:30,297
No consigues ese poder
comiendo al hombre.
530
00:56:31,031 --> 00:56:34,626
�Eso solo te convertir�
en otra cosa!
531
00:56:35,603 --> 00:56:39,562
Plantamos �rboles.
Humanos los destruyen.
532
00:56:40,007 --> 00:56:44,603
Los bosques no vuelven.
Matamos humanos.
533
00:56:45,246 --> 00:56:47,381
El Dios Ciervo est�
con nosotros.
534
00:56:47,382 --> 00:56:49,450
No te rindas.
Planta tus �rboles.
535
00:56:49,451 --> 00:56:51,884
�Pelearemos por ti
hasta el �ltimo!
536
00:56:52,319 --> 00:56:56,357
El Dios Ciervo no pelear�.
Nosotros morimos.
537
00:56:56,358 --> 00:56:59,952
A la ni�a lobo no le importa.
Ni�a lobo es humana.
538
00:57:01,429 --> 00:57:04,193
�Simio!
�Romper� tu cuello!
539
00:57:07,902 --> 00:57:08,869
�Basta!
540
00:57:18,045 --> 00:57:19,137
Est� bien.
541
00:57:19,880 --> 00:57:23,281
Adelante.
Cuidar� del humano.
542
00:57:23,984 --> 00:57:25,076
�Qu� hay de �l?
543
00:57:25,719 --> 00:57:27,380
�Podemos com�rnoslo?
544
00:57:30,257 --> 00:57:32,418
No. Vayan.
545
00:57:40,100 --> 00:57:42,261
Ven aqu�.
Seamos amigos.
546
00:57:43,237 --> 00:57:46,206
Ay�dame a cargar
a tu maestro.
547
00:59:41,922 --> 00:59:43,116
Eres listo.
548
00:59:43,490 --> 00:59:45,720
Sabes que no debes poner pie
en esta isla.
549
00:59:47,494 --> 00:59:49,325
Humanos... �apestan!
550
00:59:59,039 --> 01:00:01,599
Ve a donde gustes.
Eres libre.
551
01:01:35,302 --> 01:01:36,269
�Ah� est�!
552
01:01:36,670 --> 01:01:38,968
�El noct�mbulo!
�Al fin!
553
01:01:39,940 --> 01:01:41,874
�R�pido! �Ven a ver!
554
01:01:42,342 --> 01:01:45,368
�Por eso hemos estado
sentados en esas pieles!
555
01:01:46,146 --> 01:01:48,515
�No mires!
�Quedar�s ciego!
556
01:01:48,516 --> 01:01:51,485
�Esto del mejor cazador
de las tierras del oeste?
557
01:01:51,486 --> 01:01:54,079
Esta es una carta del Mikado...
558
01:01:54,588 --> 01:01:57,352
...permiti�ndonos someter
al Dios Ciervo.
559
01:02:03,163 --> 01:02:05,688
De noche se convierte
en el noct�mbulo.
560
01:02:06,200 --> 01:02:10,660
Al convertirse la noche en d�a,
�l cambia de forma.
561
01:02:11,672 --> 01:02:13,663
Est� desapareciendo...
�por all�!
562
01:03:36,590 --> 01:03:37,557
�Jiko!
563
01:03:37,724 --> 01:03:38,691
Lo s�.
564
01:03:40,127 --> 01:03:41,094
Por all�.
565
01:03:54,641 --> 01:03:56,700
Hay cientos de ellos.
566
01:03:57,077 --> 01:03:58,874
No son de estos bosques.
567
01:03:59,413 --> 01:04:01,973
Vienen
de otra monta�a.
568
01:04:09,923 --> 01:04:11,491
�Es Okkoto!
569
01:04:11,492 --> 01:04:14,016
�De la isla sur?
570
01:04:14,528 --> 01:04:16,996
No se puede confundir
a esos colmillos.
571
01:04:17,297 --> 01:04:19,458
�Parece que trajo
a toda su tribu!
572
01:04:22,936 --> 01:04:24,665
�Nos vio! �Ret�rense!
573
01:04:38,385 --> 01:04:40,216
�Vamos! �Salten!
574
01:05:34,107 --> 01:05:35,267
�No hay herida!
575
01:05:45,919 --> 01:05:46,886
Yakul...
576
01:06:10,744 --> 01:06:12,974
Si est�s despierto,
dale las gracias a Yakul.
577
01:06:13,280 --> 01:06:15,180
�l te cuid� todo el tiempo.
578
01:06:17,050 --> 01:06:18,847
�C�mo sabes su nombre?
579
01:06:19,686 --> 01:06:24,385
Me dijo sobre ti, tu pueblo,
tu bosque.
580
01:06:25,559 --> 01:06:28,756
El Dios Ciervo te devolvi�
la vida entonces te ayudar�.
581
01:06:30,831 --> 01:06:34,358
Tuve un sue�o...
Un ciervo dorado...
582
01:06:34,668 --> 01:06:35,635
Come.
583
01:06:41,808 --> 01:06:42,775
Mastica.
584
01:08:12,265 --> 01:08:15,291
Vinimos a matar a los humanos
y a salvar al bosque.
585
01:08:15,936 --> 01:08:17,870
�Por qu� hay humanos aqu�?
586
01:08:18,371 --> 01:08:19,998
La ni�a es San, mi hija.
587
01:08:20,507 --> 01:08:22,532
Los humanos est�n
en todos lados.
588
01:08:22,909 --> 01:08:26,003
Vuelve a tu monta�a
y m�talos ah�.
589
01:08:26,947 --> 01:08:29,643
Matamos por el bosque
del Dios Ciervo.
590
01:08:30,450 --> 01:08:32,714
�Por qu� hay un hombre aqu�?
591
01:08:33,620 --> 01:08:37,351
El Dios Ciervo cur� su herida.
Debemos devolverlo.
592
01:08:37,958 --> 01:08:39,926
�El Dios Ciervo lo salv�?
593
01:08:40,527 --> 01:08:42,859
��El Dios Ciervo
san� su herida?!
594
01:08:44,131 --> 01:08:46,224
�Por qu� no salv� a Nago?
595
01:08:47,501 --> 01:08:50,595
�No es el guardi�n del bosque?
596
01:08:51,104 --> 01:08:54,631
El Dios Ciervo da vida
y la quita.
597
01:08:54,875 --> 01:08:58,811
�Ya olvidaron eso los jabal�es?
598
01:08:59,246 --> 01:09:03,182
�No! Rogaste
al Dios Ciervo por �l.
599
01:09:03,583 --> 01:09:05,574
�No rogaste por Nago!
600
01:09:06,119 --> 01:09:09,680
Tem�a a la muerte.
Yo, igual que �l...
601
01:09:10,724 --> 01:09:14,761
...llevo dentro de m�
una piedra humana envenenada.
602
01:09:14,762 --> 01:09:16,062
Nago huy�.
603
01:09:16,063 --> 01:09:19,166
Yo me qued�
y contempl� mi muerte.
604
01:09:19,167 --> 01:09:20,967
�Ve al Dios Ciervo!
605
01:09:20,968 --> 01:09:23,959
He vivido bastante, San.
606
01:09:24,538 --> 01:09:27,905
El Dios Ciervo tomar� mi vida.
607
01:09:28,375 --> 01:09:31,367
�No, Madre!
�Protegiste al Dios Ciervo!
608
01:09:31,711 --> 01:09:35,015
�No nos enga�an!
Nago era hermoso y fuerte.
609
01:09:35,016 --> 01:09:36,880
�Nuestro hermano no huir�a!
610
01:09:37,250 --> 01:09:39,480
�Los lobos se lo comieron!
611
01:09:40,387 --> 01:09:42,981
�Silencio!
�Calumnian a mi madre!
612
01:09:43,523 --> 01:09:46,151
Esc�chenme, dioses salvajes
de la monta�a.
613
01:09:47,360 --> 01:09:49,988
Yo mat� a Nago.
614
01:09:50,830 --> 01:09:54,459
Se volvi� un demonio
y atac� nuestro pueblo.
615
01:09:55,468 --> 01:09:58,801
Un jabal� gigante.
Aqu� est� mi prueba.
616
01:10:04,811 --> 01:10:06,580
Vine a esta tierra
a pedir al Dios Ciervo...
617
01:10:06,581 --> 01:10:08,411
...que elimine esta maldici�n.
618
01:10:09,783 --> 01:10:13,275
San� mi herida
pero la cicatriz sigue ah�.
619
01:10:15,055 --> 01:10:18,889
Debo sufrir hasta que
la maldici�n me destruya.
620
01:10:23,997 --> 01:10:27,933
�Okkoto! �Bien!
Alguien que puede escuchar.
621
01:10:32,639 --> 01:10:33,974
�Okkoto, espera!
622
01:10:33,975 --> 01:10:35,498
�No debes com�rtelo!
623
01:10:37,978 --> 01:10:42,278
Eres la hija de Moro.
He o�do hablar de ti.
624
01:10:44,084 --> 01:10:45,051
Tus ojos...
625
01:10:45,852 --> 01:10:48,582
Al�jate.
No me lo comer�.
626
01:10:49,256 --> 01:10:50,518
Princesa Dios Lobo...
627
01:10:51,091 --> 01:10:54,492
No temas.
Contar� el fin de Nago.
628
01:11:08,375 --> 01:11:11,242
Muchas gracias, joven.
629
01:11:11,911 --> 01:11:17,577
Nos duele que un demonio
haya venido de nuestra tribu.
630
01:11:19,853 --> 01:11:23,880
Se�or Okkoto, �sabe c�mo
puedo eliminar la maldici�n?
631
01:11:24,924 --> 01:11:26,393
Vete del bosque.
632
01:11:26,394 --> 01:11:30,159
La pr�xima vez que nos veamos,
tendr� que matarte.
633
01:11:31,031 --> 01:11:35,127
No puedes ganar
contra las armas humanas.
634
01:11:35,602 --> 01:11:38,071
Mira a mi tribu, Moro.
635
01:11:38,072 --> 01:11:40,974
Somos pocos
y nos embrutecemos.
636
01:11:40,975 --> 01:11:44,307
Seguir de esta manera...
637
01:11:44,744 --> 01:11:47,235
...es acabar como caza
de comida para humanos.
638
01:11:47,647 --> 01:11:50,350
Arriesgar todo
en una batalla final...
639
01:11:50,351 --> 01:11:52,284
...es caer en la trampa
de los humanos.
640
01:11:52,652 --> 01:11:55,519
No pido la ayuda
de los lobos.
641
01:11:56,423 --> 01:11:59,592
Si muere hasta el �ltimo
de nosotros...
642
01:11:59,593 --> 01:12:02,527
...dejaremos impresionados
a los humanos.
643
01:12:28,388 --> 01:12:29,685
�El Dios Ciervo!
644
01:12:46,172 --> 01:12:48,072
�Mantengan juntos a los bueyes!
645
01:12:51,911 --> 01:12:53,776
No disparen.
�D�jenlos acercarse!
646
01:12:54,748 --> 01:12:55,715
�Fuego!
647
01:13:02,122 --> 01:13:03,214
�Recarguen! �R�pido!
648
01:13:03,690 --> 01:13:04,657
�Vamos!
649
01:13:10,497 --> 01:13:11,464
�Adelante!
650
01:13:18,405 --> 01:13:21,704
�Maldita Eboshi pelea
contra el enemigo equivocado!
651
01:13:22,308 --> 01:13:24,503
Adel�ntate y esc�ndete.
652
01:13:46,366 --> 01:13:48,095
�Aqu� vienen!
653
01:13:54,274 --> 01:13:55,275
Jefe...
654
01:13:55,276 --> 01:13:57,106
Bien hecho.
655
01:13:58,011 --> 01:14:00,878
- Nos vamos. Dile a los otros.
- S�.
656
01:14:05,585 --> 01:14:06,677
Hola, Jiko.
657
01:14:07,220 --> 01:14:11,850
El emperador presiona y
t� vas con samur�is de campo...
658
01:14:12,392 --> 01:14:15,361
El se�or Asano los pone
en mi contra.
659
01:14:16,329 --> 01:14:18,820
�Asano?
Un hombre poderoso.
660
01:14:19,299 --> 01:14:20,960
Quiere mi hierro.
661
01:14:21,701 --> 01:14:23,635
Codicioso, �verdad?
662
01:14:24,204 --> 01:14:26,570
Pero no es momento
para pelear contra hombres.
663
01:14:27,106 --> 01:14:30,303
Los jabal�es se re�nen
en el bosque.
664
01:14:31,010 --> 01:14:33,001
Dale el hierro.
665
01:14:33,379 --> 01:14:35,281
Mant�n tu promesa
al emperador...
666
01:14:35,282 --> 01:14:37,112
...y luego destruye a Asano.
667
01:14:37,617 --> 01:14:40,950
�R�pido, mi se�ora!
�Vienen los hombres de Asano!
668
01:14:46,092 --> 01:14:48,720
Justo de quien hablamos.
Un mensajero.
669
01:14:49,162 --> 01:14:51,297
Un mensajero.
Recuerden sus modales.
670
01:14:51,298 --> 01:14:52,264
S�.
671
01:14:54,934 --> 01:14:56,231
�Bienvenida a casa!
672
01:14:59,339 --> 01:15:01,000
�No vas a verlo?
673
01:15:04,878 --> 01:15:08,678
Eboshi, dama del hierro,
has peleado bien.
674
01:15:09,182 --> 01:15:13,209
Traigo un mensaje
de mi se�or.
675
01:15:14,087 --> 01:15:15,452
�Abre tus rejas!
676
01:15:15,989 --> 01:15:18,514
�Te o�mos bien desde ah�!
677
01:15:19,325 --> 01:15:22,061
�Mi se�ora rob� esta monta�a
a los jabal�es!
678
01:15:22,062 --> 01:15:24,154
�Ahora vale algo y la quieres!
679
01:15:24,430 --> 01:15:25,397
�Largo!
680
01:15:25,999 --> 01:15:28,627
No tiene respeto, mujer.
681
01:15:29,135 --> 01:15:30,503
�No tengo respeto?
682
01:15:30,504 --> 01:15:33,370
�No hemos sido respetadas
desde que nacimos!
683
01:15:35,341 --> 01:15:37,241
�Quieren hierro?
�Tomen!
684
01:15:45,852 --> 01:15:48,446
�Puedes creerlo?
685
01:15:48,888 --> 01:15:51,686
Samur�i o dios del bosque,
no les importa.
686
01:15:52,292 --> 01:15:55,386
Las mujeres de Eboshi
no carecen de valent�a.
687
01:15:57,564 --> 01:15:59,623
�Qu� hay de bueno
en este papel?
688
01:16:00,066 --> 01:16:03,058
Ayud� a conseguir los mejores
cazadores y rastreadores.
689
01:16:03,436 --> 01:16:05,996
Vamos tras dioses,
no solo bestias.
690
01:16:08,107 --> 01:16:09,369
�S�, mi se�ora?
691
01:16:09,842 --> 01:16:12,106
�Sabe de qui�n provino
este papel?
692
01:16:13,012 --> 01:16:14,240
Los Mikado.
693
01:16:14,647 --> 01:16:16,774
- �Qui�n es �l?
- S�, �qui�n es?
694
01:16:17,417 --> 01:16:19,519
- El emperador.
- �El emperador?
695
01:16:19,520 --> 01:16:22,044
�Lo pueden creer?
696
01:16:23,289 --> 01:16:24,881
- Anda, vayan.
- S�.
697
01:16:26,225 --> 01:16:28,995
Al hacer hierro aqu�,
el bosque se debilita.
698
01:16:28,996 --> 01:16:30,763
Esa manera cuesta
menos vidas.
699
01:16:30,764 --> 01:16:33,061
Hemos gastado mucho tiempo
y dinero.
700
01:16:33,733 --> 01:16:36,235
No enviamos a 40 tiradores
solo por el hierro.
701
01:16:36,236 --> 01:16:39,830
Al menos eso dice el emperador.
702
01:16:40,306 --> 01:16:43,443
No cree que la cabeza del Dios
Ciervo da inmortalidad, �o s�?
703
01:16:43,444 --> 01:16:48,210
No conozco los pensamientos
del emperador.
704
01:16:48,748 --> 01:16:52,343
Es mejor que no.
705
01:16:52,919 --> 01:16:54,079
Tienes mi palabra.
706
01:16:55,455 --> 01:17:01,189
Los jabal�es ser�n m�s f�ciles
que Moro y su tribu.
707
01:17:02,395 --> 01:17:06,161
Llama a ese grupo sospechoso
oculto bajo el precipicio.
708
01:17:09,268 --> 01:17:10,826
Me descubri�, �verdad?
709
01:17:11,471 --> 01:17:12,938
Una cosa m�s...
710
01:17:13,773 --> 01:17:15,832
�Pas� por aqu� un joven?
711
01:17:16,609 --> 01:17:19,100
�Montando un alce?
712
01:17:20,046 --> 01:17:21,013
Se fue.
713
01:17:41,134 --> 01:17:42,533
�Me dan piel de gallina!
714
01:17:43,002 --> 01:17:45,805
No son cazadores comunes.
Son especiales.
715
01:17:45,806 --> 01:17:46,772
�Especiales?
716
01:17:47,573 --> 01:17:49,165
�D�janos ir contigo!
717
01:17:49,676 --> 01:17:51,576
�No conf�es en esos hombres!
718
01:17:52,045 --> 01:17:54,681
�Si pasa algo, no podemos
ayudarte desde aqu�!
719
01:17:54,682 --> 01:17:56,740
Aprendimos a disparar.
720
01:17:57,383 --> 01:17:59,943
Por eso las quiero aqu�.
721
01:18:00,853 --> 01:18:03,720
Temo m�s a los humanos
que a los dioses del bosque.
722
01:18:05,058 --> 01:18:08,027
Con el Dios Ciervo muerto
las cosas se volver�n claras.
723
01:18:08,728 --> 01:18:12,687
�El emperador realmente
solo quiere su cabeza?
724
01:18:13,599 --> 01:18:17,501
Tal vez tengamos que luchar
contra los tiradores tambi�n.
725
01:18:18,404 --> 01:18:20,006
No podemos confiar
en los hombres.
726
01:18:20,007 --> 01:18:21,234
Mant�ngase alerta.
727
01:18:22,308 --> 01:18:24,243
No se preocupen
por la dama Eboshi.
728
01:18:24,244 --> 01:18:26,074
Yo la proteger�.
729
01:18:26,546 --> 01:18:28,114
Lo har�s, �verdad?
730
01:18:28,115 --> 01:18:29,115
��Qu�?!
731
01:18:29,116 --> 01:18:30,878
Tal vez si fueras mujer...
732
01:19:41,754 --> 01:19:42,721
�Te duele?
733
01:19:45,124 --> 01:19:48,582
Podr�as acabar con todo
si saltas, �sabes?
734
01:19:48,961 --> 01:19:52,192
Cuando vuelva tu fuerza,
la cicatriz estar� impaciente.
735
01:19:53,299 --> 01:19:55,233
Siento que dorm� d�as.
736
01:19:56,402 --> 01:19:59,030
So�� que San me cuidaba.
737
01:19:59,505 --> 01:20:04,135
Esperaba que gritaras
en tus sue�os...
738
01:20:04,544 --> 01:20:06,379
...y as� podr�a arrancarte
la cabeza.
739
01:20:06,380 --> 01:20:07,676
Un bosque hermoso...
740
01:20:08,247 --> 01:20:09,908
�Ya avanzan los jabal�es?
741
01:20:10,683 --> 01:20:14,346
Vuelve a la cueva, ni�o.
No puedes o�rlo.
742
01:20:14,821 --> 01:20:17,790
El grito del bosque,
aplastado por jabal�es.
743
01:20:18,658 --> 01:20:22,795
Me siento aqu� oy�ndolo
y al crujir de mi cuerpo...
744
01:20:22,796 --> 01:20:25,195
...y espero a esa mujer...
745
01:20:25,998 --> 01:20:29,798
...so�ando con el momento
en que la decapitar�.
746
01:20:30,169 --> 01:20:33,400
�No pueden vivir humanos
y el bosque juntos en paz?
747
01:20:34,240 --> 01:20:35,764
�No se puede detener esto?
748
01:20:35,975 --> 01:20:37,943
Los humanos se re�nen.
749
01:20:38,444 --> 01:20:41,174
Su fuego llegar� hasta aqu�.
750
01:20:41,480 --> 01:20:44,677
�Y San?
�Pretendes llevarla contigo?
751
01:20:44,951 --> 01:20:48,512
�Qu� humano!
�S�lo piensa en s� mismo!
752
01:20:49,288 --> 01:20:51,657
Es una hija
de nuestra tribu.
753
01:20:51,658 --> 01:20:55,286
Cuando muera el bosque,
ella tambi�n morir�.
754
01:20:55,628 --> 01:20:57,926
�Lib�rala!
�Es humana!
755
01:20:58,431 --> 01:20:59,591
�Silencio, ni�o!
756
01:21:00,132 --> 01:21:02,498
�Qu� puedo hacer por ella?
757
01:21:03,903 --> 01:21:05,872
Los humanos que violaron
al bosque...
758
01:21:05,873 --> 01:21:09,330
...la pusieron en mi camino
mientras hu�an de m�.
759
01:21:09,976 --> 01:21:13,446
Ahora no puede ser humana
y no puede ser loba.
760
01:21:13,447 --> 01:21:16,779
Mi pobre, fea y dulce hija...
761
01:21:17,316 --> 01:21:18,715
�Puedes salvarla?
762
01:21:21,354 --> 01:21:24,323
No lo s�,
pero juntos podemos vivir.
763
01:21:26,592 --> 01:21:28,219
�C�mo?
764
01:21:28,628 --> 01:21:31,529
�Te unir�s a San y luchar�s
contra la raza humana?
765
01:21:32,131 --> 01:21:34,531
No. Eso solo causa m�s odio.
766
01:21:35,468 --> 01:21:39,495
No puedes hacer nada, ni�o.
767
01:21:39,972 --> 01:21:42,907
Pronto, la cicatriz te matar�.
768
01:21:43,309 --> 01:21:45,869
Vete cuando salga el sol.
769
01:22:00,026 --> 01:22:01,084
�Puedes caminar?
770
01:22:03,629 --> 01:22:06,655
Gracias a ti
y al Dios Ciervo.
771
01:23:07,593 --> 01:23:09,584
�Yakul!
�Estabas preocupado?
772
01:23:15,101 --> 01:23:16,864
�Mis piernas est�n
tan d�biles!
773
01:23:49,135 --> 01:23:51,831
Est� tan callado.
�D�nde est�n los kodama?
774
01:23:58,444 --> 01:24:00,571
Puedo oler la fundici�n.
775
01:24:08,054 --> 01:24:11,182
Gracias por guiarme.
Debo pedirte un favor.
776
01:24:13,893 --> 01:24:15,451
Dale esto a San.
777
01:24:24,537 --> 01:24:25,504
V�monos.
778
01:24:57,169 --> 01:24:59,034
�Qu� peste!
779
01:24:59,505 --> 01:25:00,995
No es s�lo humo.
780
01:25:01,173 --> 01:25:04,142
Es para confundir
nuestro sentido del olfato.
781
01:25:04,577 --> 01:25:05,544
�Esa mujer!
782
01:25:15,254 --> 01:25:16,755
Sabe que estamos aqu�.
783
01:25:16,756 --> 01:25:19,053
Es una trampa tonta.
784
01:25:19,492 --> 01:25:20,459
�Una trampa?
785
01:25:20,593 --> 01:25:24,324
Tratan de sacar a los jabal�es
del bosque.
786
01:25:24,830 --> 01:25:26,593
Est�n planeando algo.
787
01:25:26,999 --> 01:25:29,194
�Tenemos que advertirles!
788
01:25:29,635 --> 01:25:30,659
�Morir�n!
789
01:25:31,403 --> 01:25:33,428
Okkoto no es tonto.
790
01:25:33,906 --> 01:25:36,675
Los jabal�es saben
que es una trampa...
791
01:25:36,676 --> 01:25:38,267
...pero aun as� atacar�n.
792
01:25:38,577 --> 01:25:40,807
Son una raza orgullosa.
793
01:25:41,847 --> 01:25:45,283
El �ltimo vivo seguir�
atacando de frente.
794
01:25:50,723 --> 01:25:52,358
Est�n cortando los �rboles.
795
01:25:52,359 --> 01:25:53,586
Para enojarlos.
796
01:25:56,929 --> 01:25:59,022
Madre, aqu� nos despedimos.
797
01:25:59,465 --> 01:26:01,695
El humo cegar� a Okkoto.
798
01:26:02,301 --> 01:26:03,996
Ser� sus ojos.
799
01:26:04,737 --> 01:26:05,829
As� lo ser�s.
800
01:26:06,572 --> 01:26:10,133
Aunque hay una vida para ti
con ese ni�o...
801
01:26:11,043 --> 01:26:12,408
�Odio a los humanos!
802
01:26:25,024 --> 01:26:26,685
�De Ashitaka? �Para m�?
803
01:26:31,297 --> 01:26:32,389
Est� bonito.
804
01:26:32,965 --> 01:26:34,694
Ustedes dos vayan con San.
805
01:26:35,034 --> 01:26:37,229
Me quedar�
con el Dios Ciervo.
806
01:26:38,003 --> 01:26:38,970
V�monos.
807
01:26:59,725 --> 01:27:01,522
�La tribu de Moro pelea
con ustedes!
808
01:27:01,961 --> 01:27:03,553
�D�nde est� Okkoto?
809
01:27:06,799 --> 01:27:07,766
Gracias.
810
01:28:33,719 --> 01:28:34,686
�Las fundiciones!
811
01:28:40,893 --> 01:28:41,860
�Vamos!
812
01:28:45,964 --> 01:28:47,363
�Qui�n va por ah�?
813
01:28:47,533 --> 01:28:48,500
�Samur�i!
814
01:28:50,369 --> 01:28:51,336
�Alto!
815
01:28:52,338 --> 01:28:53,305
�D�jenme pasar!
816
01:28:54,106 --> 01:28:55,164
�Sobre mi cadaver!
817
01:29:10,489 --> 01:29:11,478
�Qui�n era?
818
01:29:16,161 --> 01:29:17,262
�Las est� deteniendo!
819
01:29:17,263 --> 01:29:18,593
�Apunten!
820
01:29:19,031 --> 01:29:20,828
�No desperdicien
sus flechas!
821
01:29:45,124 --> 01:29:46,091
�R�pido!
822
01:29:46,291 --> 01:29:48,026
�Tienes raz�n!
�Es �l!
823
01:29:48,027 --> 01:29:49,152
�Est� vivo!
824
01:29:49,428 --> 01:29:50,690
�Ashitaka!
825
01:29:51,630 --> 01:29:52,597
�Toki?
826
01:29:52,931 --> 01:29:53,898
�Est�s bien?
827
01:29:54,233 --> 01:29:55,666
�Como nos ves!
828
01:29:56,068 --> 01:29:59,936
�Creyeron atraparnos
mientras se fueron los hombres!
829
01:30:00,372 --> 01:30:01,805
Ya vieron c�mo somos.
830
01:30:02,074 --> 01:30:05,009
- �Creyeron que ser�amos f�ciles!
- �Y la dama Eboshi?
831
01:30:05,344 --> 01:30:09,212
Se llev� a todo hombre capaz
y fue a matar al Dios Ciervo.
832
01:30:09,681 --> 01:30:12,151
Nos cortaron el camino
y no podemos alcanzarla.
833
01:30:12,152 --> 01:30:14,619
�El Dios Ciervo?
Entonces ese sonido...
834
01:30:15,654 --> 01:30:17,923
�Se�or! A�n tengo su arco.
835
01:30:17,924 --> 01:30:20,153
�Y su silla y capa?
836
01:30:20,793 --> 01:30:22,260
- Pero...
- �In�til!
837
01:30:22,761 --> 01:30:24,023
�Koroku, gracias!
838
01:30:24,530 --> 01:30:27,090
Traer� ayuda.
�Pueden resistir?
839
01:30:27,599 --> 01:30:30,466
Les aventaremos hierro candente
si es necesario.
840
01:30:30,903 --> 01:30:32,371
�Deprisa, Ashitaka!
841
01:30:32,372 --> 01:30:33,668
�Trae a la dama Eboshi!
842
01:30:39,645 --> 01:30:40,612
�Fall�!
843
01:30:40,946 --> 01:30:42,709
Traen barcos.
�Deprisa!
844
01:30:43,115 --> 01:30:46,414
�Trae a la dama Eboshi!
�Pelearemos tambi�n!
845
01:30:48,687 --> 01:30:50,086
�Volver�!
846
01:30:53,725 --> 01:30:54,885
�Aqu� estaremos!
847
01:30:58,964 --> 01:31:00,693
�Ve tras ese hombre!
848
01:31:10,442 --> 01:31:12,137
�Nos persiguen, Yakul!
849
01:31:55,220 --> 01:31:56,812
Carne quemada...
850
01:32:03,295 --> 01:32:04,262
�Yakul!
851
01:32:43,468 --> 01:32:44,435
�Al�jense!
852
01:32:57,349 --> 01:32:58,646
Mu�strame la herida.
853
01:33:01,286 --> 01:33:03,686
Espera aqu�.
Ahora vuelvo.
854
01:33:06,725 --> 01:33:07,953
�Dije que te quedaras!
855
01:33:19,304 --> 01:33:20,931
Ya casi llegamos...
856
01:34:05,384 --> 01:34:06,408
�Qui�n va por ah�?
857
01:34:07,285 --> 01:34:10,277
No se permite
a for�neos aqu�.
858
01:34:11,490 --> 01:34:15,859
Tengo un mensaje
para la dama Eboshi.
859
01:34:16,528 --> 01:34:18,155
No est� aqu�.
860
01:34:18,497 --> 01:34:20,556
Dinos a qu� vienes
y le pasar� el mensaje.
861
01:34:20,999 --> 01:34:23,335
�Hablar� con ella!
��D�nde est�?!
862
01:34:23,336 --> 01:34:26,668
Joven se�or.
Sigue vivo.
863
01:34:27,773 --> 01:34:29,474
La ha pasado mal.
864
01:34:29,475 --> 01:34:31,376
A�n hay hombres enterrados.
865
01:34:31,377 --> 01:34:32,707
Fue horrible.
866
01:34:33,345 --> 01:34:35,006
Las fundiciones est�n
bajo ataque.
867
01:34:36,014 --> 01:34:38,073
A�n hay tiempo.
868
01:34:38,884 --> 01:34:40,351
Las mujeres protegen
el �rea interior.
869
01:34:40,519 --> 01:34:41,687
�Los malditos!
870
01:34:41,688 --> 01:34:44,121
�Asano esper�
a que nos fu�ramos!
871
01:34:44,656 --> 01:34:46,055
�Y la dama Eboshi?
872
01:34:46,491 --> 01:34:48,891
Fue tras el Dios Ciervo.
873
01:34:49,327 --> 01:34:50,954
�Ll�mala de vuelta!
874
01:34:51,897 --> 01:34:54,058
�Si ya acabaste,
l�rgate de aqu�!
875
01:34:54,533 --> 01:34:55,500
�A trabajar!
876
01:34:55,901 --> 01:34:57,169
�Y las fundiciones?
877
01:34:57,170 --> 01:34:58,295
�Espera un momento!
878
01:34:59,371 --> 01:35:01,635
�Quieren abandonar
a las fundiciones!
879
01:35:02,507 --> 01:35:04,532
Si esperamos
ser� demasiado tarde.
880
01:35:04,776 --> 01:35:05,936
�Env�a a un mensajero!
881
01:35:06,278 --> 01:35:09,213
El bosque es gigante.
Nunca la encontrar�a.
882
01:35:09,414 --> 01:35:12,383
�Env�a a uno
de tus rastreadores!
883
01:35:12,951 --> 01:35:15,283
Est�n usando
a la dama Eboshi.
884
01:35:16,288 --> 01:35:18,518
�Hab�a lobos
con los jabal�es?
885
01:35:19,658 --> 01:35:21,592
�San? �La ni�a loba?
886
01:35:21,993 --> 01:35:23,119
No lo s�.
887
01:35:23,595 --> 01:35:25,597
Estaba muy oscuro
cuando nos atacaron.
888
01:35:25,598 --> 01:35:26,723
Ella estaba ah�.
889
01:35:27,065 --> 01:35:30,034
Est�bamos al frente...
890
01:35:30,969 --> 01:35:31,970
�Y?
891
01:35:31,971 --> 01:35:32,971
No lo s�.
892
01:35:32,972 --> 01:35:35,633
De repente no sab�a
qu� estaba pasando.
893
01:35:36,475 --> 01:35:39,239
Nos enviaron ah�
para atraer a los jabal�es.
894
01:35:39,678 --> 01:35:41,475
Hab�a minas
debajo de nosotros...
895
01:35:41,880 --> 01:35:43,677
...y granadas de arriba.
896
01:36:37,803 --> 01:36:38,770
��D�nde est� San?!
897
01:36:43,275 --> 01:36:45,573
�Calma!
Quiero ayudarte.
898
01:36:49,080 --> 01:36:52,106
�Un lobo!
�Un lobo sigue vivo por ah�!
899
01:36:53,318 --> 01:36:54,444
Se�or...
900
01:36:59,057 --> 01:37:00,058
�Se�or!
901
01:37:00,059 --> 01:37:02,219
�Mu�vete!
��Qu� haces, ni�o?!
902
01:37:03,461 --> 01:37:06,988
Me va a llevar con Eboshi.
903
01:37:07,632 --> 01:37:09,497
Entonces est�s con ellos,
�verdad?
904
01:37:10,602 --> 01:37:11,569
Mu�vete.
905
01:37:12,571 --> 01:37:14,139
��Qu� importa m�s...
906
01:37:14,140 --> 01:37:15,936
...la cabeza del Dios Ciervo
o las fundiciones?!
907
01:37:16,942 --> 01:37:17,909
�Dardos venenosos!
908
01:37:24,249 --> 01:37:25,216
�Basta!
909
01:37:32,324 --> 01:37:34,121
�Ay�denme!
910
01:37:44,469 --> 01:37:45,436
�Liberado!
911
01:37:57,515 --> 01:38:00,006
Atraviesen el pantano
y oc�ltense por el lago.
912
01:38:00,118 --> 01:38:01,119
S�.
913
01:38:01,120 --> 01:38:03,849
Los tiradores est�n con ellos.
Ten cuidado.
914
01:38:04,222 --> 01:38:05,223
Toma esto.
915
01:38:05,224 --> 01:38:06,588
Mi �ltima flecha est� rota.
916
01:38:09,561 --> 01:38:10,687
Ve con ellos.
917
01:38:10,996 --> 01:38:12,088
�Cu�denlo!
918
01:38:16,468 --> 01:38:18,629
�Encuentra a San!
�Ah� est� Eboshi!
919
01:38:30,448 --> 01:38:32,150
No te alejes
de los exploradores.
920
01:38:32,151 --> 01:38:33,777
�Hoy acabamos con esto!
921
01:38:36,821 --> 01:38:37,822
Jiko.
922
01:38:37,823 --> 01:38:40,017
�Y bien?
�C�mo se ve?
923
01:38:40,358 --> 01:38:42,027
Okkoto est� herido.
924
01:38:42,028 --> 01:38:44,791
�l y la ni�a van
al Dios Ciervo.
925
01:38:45,597 --> 01:38:48,998
Van a pedirle ayuda.
Qu�date con ellos.
926
01:38:49,668 --> 01:38:52,170
Pero mantente oculto
o no aparecer�.
927
01:38:52,171 --> 01:38:53,432
Claro.
928
01:38:55,273 --> 01:38:57,605
�Trae sangre de jabal�
en su cara?
929
01:38:58,610 --> 01:39:01,340
As� enga�an a los jabal�es.
930
01:39:09,521 --> 01:39:12,388
�Sigue! Ya casi llegamos
al estanque del Dios Ciervo.
931
01:39:30,508 --> 01:39:31,475
�Algo viene!
932
01:39:34,746 --> 01:39:37,681
�Algo est� mal, Okkoto!
�Solo un poco m�s!
933
01:39:38,616 --> 01:39:40,015
Algo malo se acerca.
934
01:39:40,518 --> 01:39:43,282
Hay demasiada sangre.
No puedo oler qu� es.
935
01:39:48,493 --> 01:39:49,460
�Los simios!
936
01:39:49,861 --> 01:39:51,096
T� hiciste esto.
937
01:39:51,097 --> 01:39:53,792
Esto es culpa tuya.
El bosque morir�.
938
01:39:54,165 --> 01:39:57,965
�As� agradeces a quienes
pelearon por tu bosque?
939
01:39:58,403 --> 01:40:00,438
Trajiste la ruina.
940
01:40:00,439 --> 01:40:03,134
�Cosas ni animales
o humanas!
941
01:40:03,942 --> 01:40:05,705
�Ni animales o humanas?
942
01:40:12,717 --> 01:40:14,685
- �Est�n aqu�!
- �Es el final!
943
01:40:34,305 --> 01:40:35,329
�Guerreros?
944
01:40:39,044 --> 01:40:40,068
�Volvieron!
945
01:40:41,880 --> 01:40:46,681
�Mis guerreros volvieron
de entre los muertos!
946
01:40:52,123 --> 01:40:56,059
�Adelante, mis guerreros!
�Por el Dios Ciervo!
947
01:41:03,101 --> 01:41:04,193
�Okkoto, no!
948
01:41:04,636 --> 01:41:06,331
�Tus guerreros
no han vuelto a la vida!
949
01:41:12,343 --> 01:41:14,746
�Usan piel de jabal�
para ocultar su olor!
950
01:41:14,747 --> 01:41:15,940
�Son hombres!
951
01:41:19,117 --> 01:41:20,118
�Alto!
952
01:41:20,119 --> 01:41:22,177
�Quieren que los llevemos
al Dios Ciervo!
953
01:41:27,659 --> 01:41:29,360
�Sal, Dios Ciervo!
954
01:41:29,361 --> 01:41:31,029
Si eres amo de este bosque...
955
01:41:31,030 --> 01:41:35,466
...revive a mis guerreros
para matar a los humanos.
956
01:41:37,168 --> 01:41:39,159
�Okkoto! �Detente!
957
01:41:40,105 --> 01:41:43,174
�Estamos rodeados!
Est� perdido. �D�jalo!
958
01:41:43,175 --> 01:41:46,007
�No! Entonces se volver�
un demonio.
959
01:41:46,978 --> 01:41:50,345
�Dile a mi madre que los humanos
quieren al Dios Ciervo!
960
01:41:51,249 --> 01:41:52,944
�Ella sabr� qu� hacer!
961
01:41:55,520 --> 01:41:57,750
�No podemos dejar morir
a nuestra raza!
962
01:41:59,324 --> 01:42:00,291
�Ve!
963
01:42:19,644 --> 01:42:21,043
Matar� al primero
que se mueva...
964
01:42:21,846 --> 01:42:24,337
...y le dir� a todo el bosque
lo que son.
965
01:42:35,793 --> 01:42:36,851
�Ashitaka?
966
01:42:43,968 --> 01:42:44,935
�Malditos!
967
01:42:51,809 --> 01:42:55,540
�Me quemo! �Una llama estalla
dentro de m�!
968
01:42:57,048 --> 01:42:58,015
�No!
969
01:42:59,517 --> 01:43:02,008
�No, Okkoto!
�No te vuelvas un demonio!
970
01:43:04,422 --> 01:43:05,389
�Okkoto!
971
01:43:08,927 --> 01:43:09,894
�Una respuesta!
972
01:43:13,431 --> 01:43:15,433
- �Qu� pasa?
- �San est� en peligro!
973
01:43:15,434 --> 01:43:16,400
�V�monos!
974
01:43:44,829 --> 01:43:45,796
�Me quemo!
975
01:43:50,935 --> 01:43:51,902
�No!
976
01:43:55,139 --> 01:43:59,235
�No quiero ser monstruo!
�Okkoto!
977
01:44:11,089 --> 01:44:12,716
�Eres demasiado lento!
�Sube!
978
01:44:26,971 --> 01:44:27,995
�Un lobo!
979
01:44:31,576 --> 01:44:32,543
�Eboshi!
980
01:44:39,083 --> 01:44:40,141
�Adel�ntate!
981
01:44:42,020 --> 01:44:43,954
�Eboshi, escucha!
982
01:44:44,589 --> 01:44:45,590
�Alto!
983
01:44:45,591 --> 01:44:46,557
�Ashitaka?
984
01:44:47,492 --> 01:44:49,426
�Los samur�i est�n atacando
a las fundiciones!
985
01:44:49,994 --> 01:44:52,121
�Las mujeres se defienden!
986
01:44:52,697 --> 01:44:54,164
�Deja al Dios Ciervo!
987
01:44:54,866 --> 01:44:58,666
�Los hombres vuelven!
�Te est�n esperando!
988
01:44:59,237 --> 01:45:01,432
�Qu� pruebas tienes?
989
01:45:01,639 --> 01:45:02,640
�Ninguna!
990
01:45:02,641 --> 01:45:04,972
�Me hubiera quedado a pelear
de haber podido!
991
01:45:05,777 --> 01:45:09,580
Entonces es �no matar al Dios
Ciervo sino a los samur�i?
992
01:45:09,581 --> 01:45:10,547
�No!
993
01:45:10,748 --> 01:45:13,649
�No pueden vivir el bosque
y las fundiciones juntas?
994
01:45:16,387 --> 01:45:18,122
�De qu� lado est�?
995
01:45:18,123 --> 01:45:19,419
�Volvamos!
996
01:45:20,224 --> 01:45:22,692
Hice todo lo que pude
por las mujeres.
997
01:45:23,094 --> 01:45:24,823
Pueden defenderse solas.
998
01:45:27,799 --> 01:45:30,290
Ah� est� el estanque.
�Est� por aqu�!
999
01:45:31,836 --> 01:45:34,327
Es ahora o nunca.
Mantente alerta.
1000
01:45:35,073 --> 01:45:36,641
�La necesitamos?
1001
01:45:36,642 --> 01:45:39,872
Estamos matando a un dios.
Que lo haga ella.
1002
01:46:07,171 --> 01:46:08,433
�Moro! �Est�s muerta?
1003
01:46:08,973 --> 01:46:09,940
�San!
1004
01:46:10,408 --> 01:46:11,773
�D�nde est�s?
1005
01:46:12,744 --> 01:46:13,733
�San!
1006
01:46:17,815 --> 01:46:18,782
�San!
1007
01:46:21,652 --> 01:46:22,710
�Ashitaka!
1008
01:46:30,461 --> 01:46:31,428
Okkoto...
1009
01:46:39,937 --> 01:46:40,961
Vete, ni�o.
1010
01:46:42,073 --> 01:46:44,166
Si peleamos,
no vendr� el Dios Ciervo.
1011
01:46:49,147 --> 01:46:51,479
�Okkoto, tranquilo!
1012
01:46:56,087 --> 01:46:59,682
�Okkoto, dame a la ni�a!
�D�nde est� San?
1013
01:47:00,725 --> 01:47:03,922
San, �me oyes?
�Soy yo, Ashitaka!
1014
01:47:10,168 --> 01:47:11,135
�San!
1015
01:47:18,843 --> 01:47:19,810
�C�llalo!
1016
01:47:25,082 --> 01:47:26,674
�Disp�renle!
1017
01:47:51,108 --> 01:47:52,075
�San!
1018
01:47:54,812 --> 01:47:55,779
�San!
1019
01:47:58,950 --> 01:47:59,917
�Ashitaka!
1020
01:48:04,589 --> 01:48:05,556
�San!
1021
01:48:05,890 --> 01:48:06,857
�Ashitaka!
1022
01:48:15,166 --> 01:48:21,036
Y estaba guardando mi fuerza
para esa mujer.
1023
01:48:21,706 --> 01:48:22,695
�Cierren!
1024
01:48:40,825 --> 01:48:43,020
Al�jense de �l.
1025
01:48:43,461 --> 01:48:45,486
La maldici�n recaer�
sobre ustedes.
1026
01:48:54,605 --> 01:48:56,539
�Ya ni puedes hablar?
1027
01:48:57,608 --> 01:49:01,544
Bien hecho. Ret�rense
y atiendan a los heridos.
1028
01:49:03,614 --> 01:49:05,707
�Qu� vista m�s horrible!
1029
01:49:14,825 --> 01:49:15,849
�Ah� est�!
1030
01:49:28,406 --> 01:49:30,067
�Devu�lveme a mi hija!
1031
01:49:52,797 --> 01:49:53,786
Ashitaka...
1032
01:49:54,265 --> 01:49:56,165
�Puedes salvar a San?
1033
01:50:06,177 --> 01:50:07,303
El Dios Ciervo...
1034
01:50:18,889 --> 01:50:20,151
�No disparen!
1035
01:50:34,071 --> 01:50:37,472
�Eboshi! �Tu enemigo
no es el Dios Ciervo!
1036
01:50:38,843 --> 01:50:40,144
Las armas no lo lastiman.
1037
01:50:40,145 --> 01:50:41,634
Solo por la cabeza.
1038
01:50:51,856 --> 01:50:52,823
�San!
1039
01:51:02,566 --> 01:51:03,533
�No te mueras!
1040
01:51:31,162 --> 01:51:34,290
��Se est� llevando su vida
el Dios Ciervo?!
1041
01:51:54,218 --> 01:51:56,153
�Est� empezando a cambiar!
1042
01:51:56,154 --> 01:51:57,154
Observen.
1043
01:51:57,155 --> 01:51:59,952
As� es como se mata un dios.
1044
01:52:00,925 --> 01:52:03,086
Tambi�n es el dios
de la muerte.
1045
01:52:03,861 --> 01:52:05,226
Sin retraerse.
1046
01:52:22,646 --> 01:52:23,613
�Alto!
1047
01:52:27,251 --> 01:52:28,218
�Eboshi!
1048
01:52:41,532 --> 01:52:42,499
�Maldito fen�meno!
1049
01:52:53,077 --> 01:52:55,204
�Lo tengo!
�Ve por la cabeza!
1050
01:53:34,652 --> 01:53:36,711
�Jiko! �Trae la caja!
1051
01:53:38,088 --> 01:53:40,556
�Los porteros est�n muertos!
�R�pido!
1052
01:53:42,593 --> 01:53:46,085
�No toquen el cuerpo!
�Jalar� tu vida a �l!
1053
01:53:50,067 --> 01:53:52,262
Una cabeza,
seg�n lo prometido.
1054
01:54:01,078 --> 01:54:02,045
�Mi se�ora!
1055
01:54:02,646 --> 01:54:05,137
La cabeza de Moro...
�se movi� sola!
1056
01:54:05,716 --> 01:54:07,274
�Vamos, deprisa!
1057
01:54:08,319 --> 01:54:09,980
�R�pido!
1058
01:54:13,924 --> 01:54:14,891
�Corran!
1059
01:54:32,243 --> 01:54:33,244
�Ala isla!
1060
01:54:33,245 --> 01:54:34,612
�No s� nadar!
1061
01:54:34,613 --> 01:54:35,738
�Entonces camina!
1062
01:55:04,708 --> 01:55:06,403
�D�mela!
�La matar�!
1063
01:55:06,977 --> 01:55:09,571
Moro ya tuvo su venganza.
1064
01:55:10,681 --> 01:55:11,682
�Mi se�ora!
1065
01:55:11,683 --> 01:55:12,649
�Ay�dame!
1066
01:55:16,921 --> 01:55:18,320
No gastes tu compasi�n.
1067
01:55:19,590 --> 01:55:21,683
Promet� a Toki
que te llevar�a de vuelta.
1068
01:55:28,499 --> 01:55:31,101
Est� buscando su cabeza.
No podemos quedarnos aqu�.
1069
01:55:31,102 --> 01:55:32,068
�San!
1070
01:55:32,703 --> 01:55:33,704
�Ay�dame!
1071
01:55:33,705 --> 01:55:36,195
�No! �Est�s de su lado!
1072
01:55:36,674 --> 01:55:38,574
�Toma a esa mujer y vete!
1073
01:55:40,844 --> 01:55:41,845
San.
1074
01:55:41,846 --> 01:55:43,870
�Al�jate!
�Odio a los humanos!
1075
01:55:44,949 --> 01:55:48,385
Soy humano... y t� tambi�n.
1076
01:55:48,386 --> 01:55:49,352
�C�llate!
1077
01:55:49,553 --> 01:55:50,713
�Soy lobo!
1078
01:55:52,423 --> 01:55:53,390
- San.
- �Al�jate!
1079
01:56:00,097 --> 01:56:02,861
Perd�n. Trat� de impedirlo.
1080
01:56:10,407 --> 01:56:13,706
Acab�. Todo.
El bosque est� muerto.
1081
01:56:23,854 --> 01:56:26,618
No es as�.
Seguimos vivos.
1082
01:56:27,257 --> 01:56:28,246
Ay�dame.
1083
01:56:53,817 --> 01:56:55,785
�Esperen! �Ay�denos!
1084
01:56:56,320 --> 01:56:58,754
�Una peque�a crisis
y son in�tiles!
1085
01:57:02,493 --> 01:57:03,755
�No te detengas!
1086
01:57:09,700 --> 01:57:10,894
�La cabeza se mueve!
1087
01:57:14,438 --> 01:57:15,962
�Lo est� llamando aqu�!
1088
01:57:59,683 --> 01:58:00,684
Yo lo arreglo.
1089
01:58:00,685 --> 01:58:01,651
Gracias.
1090
01:58:02,419 --> 01:58:03,921
Est� muy silencioso.
1091
01:58:03,922 --> 01:58:05,616
Est�n esperando
al amanecer.
1092
01:58:06,723 --> 01:58:09,521
Me pregunto si ese joven
encontr� a Eboshi.
1093
01:58:10,094 --> 01:58:14,360
Seguro que s�.
Tal vez ya est� aqu�.
1094
01:58:17,601 --> 01:58:20,900
�Mira esa cara!
�Oye, Koroku!
1095
01:58:21,472 --> 01:58:22,773
D�jalo dormir ahora.
1096
01:58:22,774 --> 01:58:24,468
No me gusta
c�mo se oye eso.
1097
01:58:34,518 --> 01:58:36,509
�Qu� es?
1098
01:58:49,867 --> 01:58:50,959
�El noct�mbulo!
1099
01:59:05,115 --> 01:59:06,480
�Mantengan sus posiciones!
1100
01:59:07,985 --> 01:59:09,384
�Viene para ac�!
1101
01:59:09,586 --> 01:59:10,780
�Corramos!
1102
01:59:11,321 --> 01:59:14,449
�Cuidamos las fundiciones!
Se lo prometimos a mi se�ora.
1103
01:59:21,498 --> 01:59:23,159
�Es �l! �Ashitaka!
1104
01:59:28,805 --> 01:59:29,772
�Salgan!
1105
01:59:30,374 --> 01:59:33,172
�El Dios Ciervo viene
tras su cabeza!
1106
01:59:33,911 --> 01:59:35,879
Toquen esa mugre y morir�n.
1107
01:59:36,613 --> 01:59:39,207
�Corre al lago!
�El agua lo alentar�!
1108
01:59:40,050 --> 01:59:42,985
�Los hombres y la dama Eboshi
vienen del otro lado!
1109
01:59:43,654 --> 01:59:46,223
�Voy a devolver la cabeza!
1110
01:59:46,224 --> 01:59:47,451
- Ashitaka...
- �Deprisa!
1111
01:59:48,492 --> 01:59:49,754
�Ya viene!
1112
01:59:50,260 --> 01:59:51,352
�Qu� hacemos?
1113
01:59:51,728 --> 01:59:53,025
�Mantengan la calma!
1114
01:59:53,397 --> 01:59:55,065
- �Al lago!
- S�.
1115
01:59:55,066 --> 01:59:57,659
�Mantengan la calma!
�Ayuden a los heridos!
1116
02:00:07,544 --> 02:00:08,738
�Por ah� no!
1117
02:00:26,597 --> 02:00:27,655
Ah� va el techo.
1118
02:00:33,303 --> 02:00:35,706
Una vez que empiece
a quemarse la fragua...
1119
02:00:35,707 --> 02:00:36,832
...todo acabar�.
1120
02:00:37,574 --> 02:00:40,634
Mientras estemos vivos,
nos las arreglaremos. �Vamos!
1121
02:00:59,329 --> 02:01:00,296
�Ah� est�n!
1122
02:01:13,010 --> 02:01:13,977
�Vayan!
1123
02:01:15,045 --> 02:01:16,012
�Esperen!
1124
02:01:17,080 --> 02:01:20,140
�Sigues vivo? �Bien!
1125
02:01:20,984 --> 02:01:23,714
Devolver� la cabeza.
Su�ltala y corre.
1126
02:01:24,354 --> 02:01:26,957
�Devolverla ahora?
No seas est�pido.
1127
02:01:26,958 --> 02:01:28,549
El sol est� saliendo.
1128
02:01:28,925 --> 02:01:32,596
Mira, un dios de la muerte
sin cerebro e hinchado.
1129
02:01:32,597 --> 02:01:34,464
Cuando salga el sol,
desaparecer�.
1130
02:01:34,465 --> 02:01:36,557
Aqu� viene, Jiko.
�R�pido!
1131
02:01:36,967 --> 02:01:41,597
Querer todo entre el cielo
y el infierno es de humanos.
1132
02:01:42,172 --> 02:01:43,366
No quiero matarte.
1133
02:01:45,042 --> 02:01:46,168
Oh, cielos...
1134
02:01:46,576 --> 02:01:47,873
No pongas esa cara.
1135
02:01:55,619 --> 02:01:56,586
�Corran!
1136
02:02:16,239 --> 02:02:17,206
�Ashitaka!
1137
02:02:25,816 --> 02:02:26,783
Oh, no.
1138
02:02:29,252 --> 02:02:30,344
�Estamos rodeados!
1139
02:02:31,822 --> 02:02:33,256
�Vamos, sol!
1140
02:02:33,257 --> 02:02:34,223
��brela!
1141
02:02:34,624 --> 02:02:36,683
�No entiendes?
�Es demasiado tarde!
1142
02:02:37,227 --> 02:02:39,252
�No pierdas tiempo
hablando con �l!
1143
02:02:39,863 --> 02:02:41,660
�Manos humanas
deben regresarla!
1144
02:02:42,766 --> 02:02:44,791
Bueno, te lo advert�.
1145
02:03:00,350 --> 02:03:01,647
Oh, Dios Ciervo...
1146
02:03:02,319 --> 02:03:03,911
�Te devolvemos tu cabeza!
1147
02:03:04,521 --> 02:03:05,988
�Vive en paz!
1148
02:03:17,401 --> 02:03:19,164
�Aqu� viene!
1149
02:03:50,500 --> 02:03:51,668
Se detuvo...
1150
02:03:51,669 --> 02:03:52,635
�Los hombres!
1151
02:04:06,216 --> 02:04:07,951
�Mi se�ora!
1152
02:04:07,952 --> 02:04:09,441
�Cuidado, est� herida!
1153
02:04:38,648 --> 02:04:39,876
�Est� cayendo!
1154
02:04:46,256 --> 02:04:47,951
�Aguanten! �No se suelten!
1155
02:05:55,025 --> 02:05:58,859
No sab�a que el Dios Ciervo
hac�a florecer a las plantas.
1156
02:06:29,993 --> 02:06:31,585
�San, mira!
1157
02:07:02,459 --> 02:07:03,660
Aunque crezcan otra vez...
1158
02:07:03,661 --> 02:07:05,457
...no ser� el bosque
del Dios Ciervo.
1159
02:07:06,296 --> 02:07:08,093
El Dios Ciervo est� muerto.
1160
02:07:08,832 --> 02:07:11,960
El Dios Ciervo no puede morir.
�l es la vida.
1161
02:07:12,369 --> 02:07:14,803
La vida y la muerte son suyas
para dar o quitar.
1162
02:07:15,538 --> 02:07:17,472
Nos est� diciendo
que debemos vivir.
1163
02:07:25,749 --> 02:07:26,909
Me agradas...
1164
02:07:27,484 --> 02:07:29,853
...pero no puedo perdonar
lo que ha hecho la gente.
1165
02:07:29,854 --> 02:07:32,022
Est� bien.
T� vives en el bosque...
1166
02:07:32,023 --> 02:07:33,717
...y yo vivir�
en las fundiciones.
1167
02:07:34,424 --> 02:07:35,686
Viviremos juntos.
1168
02:07:36,359 --> 02:07:38,759
Yakul y yo te visitaremos.
1169
02:07:50,707 --> 02:07:54,837
�Puedes creerlo?
�Salvada gracias a un lobo!
1170
02:07:55,945 --> 02:07:59,108
Alguien traiga a Ashitaka.
Quiero darle las gracias.
1171
02:07:59,949 --> 02:08:01,712
Empezaremos de nuevo.
1172
02:08:02,352 --> 02:08:04,013
Construiremos
un buen pueblo.
1173
02:08:04,688 --> 02:08:06,622
Me rindo.
1174
02:08:07,157 --> 02:08:08,624
�No puedes pelear
contra tontos!